การแต่งกาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5784

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งกาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Yunusรายงานต่อ al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5บิดาของเขา Abdullahأَبِيهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَحَدَ شِقَّىْ إِزَارِي يَسْتَرْخِي، إِلاَّ أَنْ أَتَعَاهَدَ ذَلِكَ مِنْهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَسْتَ مِمَّنْ يَصْنَعُهُ خُيَلاَءَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง ซุฮัยร์ได้เล่าให้เราฟัง มูซา บิน อุเกาะบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ จากบิดาของเขา (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดลากชายผ้าของตนด้วยความโอหัง Allahจะไม่ทรงมองดูเขาในวันกิยามะฮ์" อบูบักรกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงชายผ้าโสร่งข้างหนึ่งของข้าพระองค์มักจะหย่อนลง เว้นแต่ข้าพระองค์จะคอยระวังมัน" ท่านนบีﷺจึงกล่าวว่า "ท่านมิใช่ผู้ที่ทำเช่นนั้นด้วยความโอหัง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การลากเสื้อผ้าเพราะความหยิ่งผยองเป็นสิ่งต้องห้าม แต่การที่ชายผ้าหล่นลงโดยไม่ตั้งใจนั้นแตกต่างกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผ้านุ่ง (อิซาร)

ผ้าที่สวมพันรอบท่อนล่างของร่างกาย

ลากเสื้อผ้าเพราะความหยิ่งผยอง

จงใจปล่อยเสื้อผ้าให้ยาวลากพื้นเพื่อแสดงความทะนงตนหรือยกตนเหนือผู้อื่น

อัลลอฮ์จะไม่ทรงมองเขา

คำเตือนอย่างร้ายแรงถึงการถูกงดเว้นจากความเมตตาและความโปรดปรานของอัลลอฮ์ในวันฟื้นคืนชีพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่าเจตนามีความสำคัญ คำเตือนที่ระบุไว้อย่างชัดเจนกล่าวถึงการลากเสื้อผ้าเพราะความหยิ่งผยอง เสื้อผ้าของอบูบักรฺเลื่อนลงเป็นบางครั้งโดยที่เขาไม่ได้มีเจตนาเช่นนั้น ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวให้เขาสบายใจ นอกจากนี้ นักวิชาการยังอภิปรายแยกต่างหากเกี่ยวกับรายงานเรื่องเสื้อผ้าที่ห้อยต่ำกว่าตาตุ่ม โดยพิจารณารายงานต่าง ๆ และเจตนาของผู้สวมใส่ประกอบกัน สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่พิจารณาประเด็นนี้โดยมีรายละเอียดทางกฎหมายเพิ่มเติม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจดูชายเสื้อผ้าว่าอยู่ในลักษณะใด และจัดให้เรียบร้อยหากเลื่อนลงโดยไม่ตั้งใจ
  2. เลือกเสื้อผ้าโดยไม่มุ่งอวดสถานะหรือทรัพย์สินของตนแก่ผู้อื่น
  3. อย่าตัดสินพฤติกรรมจากรูปลักษณ์ภายนอกเท่านั้น แต่ควรตรวจสอบเจตนาของตนด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี