การแต่งกาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5785

รายงานโดย Abu Bakra พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งกาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Bakra

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ وَنَحْنُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ يَجُرُّ ثَوْبَهُ مُسْتَعْجِلاً، حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ وَثَابَ النَّاسُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، فَجُلِّيَ عَنْهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئًا فَصَلُّوا وَادْعُوا اللَّهَ حَتَّى يَكْشِفَهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัดได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุล อัล-อะลาได้บอกเรา จากยูนุส จากอัล-ฮาซัน จากอบู บักรอฮฺ (ขออัลลอฮฺทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: เกิดสุริยุปราคาขึ้นในขณะที่พวกเราอยู่กับท่านนบีﷺ ท่านจึงรีบลุกขึ้นโดยลากชายผ้าของท่านไปด้วยความเร่งรีบ จนกระทั่งมาถึงมัสยิด ผู้คนต่างพากันมารวมตัวกัน ท่านจึงได้ละหมาดสองร็อกอัต จากนั้นสุริยุปราคาก็สิ้นสุดลง แล้วท่านก็หันมาหาพวกเราและกล่าวว่า

"แท้จริงดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เป็นสองสัญญาณจากบรรดาสัญญาณของอัลลอฮฺ ดังนั้นเมื่อพวกเจ้าเห็นสิ่งใดจากมัน จงละหมาดและวิงวอนต่ออัลลอฮฺจนกว่าพระองค์จะทรงเปิดเผยมันออก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเกิดสุริยุปราคา ท่านนบี ﷺ สนับสนุนให้ละหมาดและวิงวอนขอดุอาอ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยที่ประกอบขึ้นเป็นการละหมาด

สัญญาณของอัลลอฮ์

เหตุการณ์ในสิ่งถูกสร้างที่เตือนให้ระลึกถึงพระอำนาจของอัลลอฮ์

ดุอาอ์

การวิงวอนส่วนบุคคลเพื่อขอความช่วยเหลือหรือความเมตตาจากอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ให้ประกอบละหมาดสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคาเมื่อสังเกตเห็นปรากฏการณ์ดังกล่าว และวิงวอนต่ออัลลอฮ์ต่อไปจนกว่าคราสจะสิ้นสุด สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันในรายละเอียดของรูปแบบการละหมาด แต่ยอมรับว่าละหมาดคราสเป็นอิบาดะฮ์ที่บัญญัติไว้ การที่ท่านนบี ﷺ รีบออกไปเมื่อเกิดสัญญาณเช่นนี้แสดงว่าเราควรมุ่งสู่อิบาดะฮ์ ส่วนการที่ชายผ้าลากพื้นในเหตุการณ์นี้ไม่ได้เป็นกฎการแต่งกายแยกต่างหาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเห็นสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคา จงละหมาดคราสและวิงวอนต่ออัลลอฮ์
  2. ให้ปรากฏการณ์ธรรมชาติที่โดดเด่นเตือนใจถึงอัลลอฮ์และการอิบาดะฮ์
  3. จงรีบไปละหมาด โดยอย่าให้เสื้อผ้าหรือรูปลักษณ์สำคัญกว่าการอิบาดะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี