Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 580
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الصَّلاَةِ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ ".
อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าว่า มาลิกได้บอกเรา จากอิบนุ ชิฮาบ จากอบู สะละมะฮ์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ผู้ใดทันหนึ่งร็อกอะฮ์ของการละหมาด เขาก็ย่อมทันการละหมาดนั้นแล้ว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หากละหมาดได้หนึ่งร็อกอะฮ์ก่อนหมดเวลาละหมาด ถือว่าได้ละหมาดทันภายในเวลาที่กำหนด
หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การก้มรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น
การถือว่าได้ละหมาดภายในเวลาที่กำหนด โดยทำอย่างน้อยหนึ่งร็อกอะฮ์ให้เสร็จก่อนเวลาละหมาดสิ้นสุด
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากหะดีษนี้ว่า ผู้ที่ทำละหมาดหนึ่งร็อกอะฮ์ก่อนสิ้นสุดเวลาละหมาดที่กำหนด ถือว่าได้ละหมาดทันเวลาแล้ว และสามารถทำร็อกอะฮ์ที่เหลือให้เสร็จภายหลังได้ นี่ไม่ใช่การสนับสนุนให้เลื่อนละหมาด เพราะการละหมาดแต่ละครั้งภายในเวลาที่กำหนดยังคงเป็นสิ่งที่ประเสริฐกว่า สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายรายละเอียดเกี่ยวกับเงื่อนไขที่ถือว่าทำครบหนึ่งร็อกอะฮ์ และกรณีที่เข้าร่วมละหมาดไม่ทันตั้งแต่ต้น
- วางแผนการละหมาดให้สามารถทำได้อย่างมีเวลาเหลือเฟือภายในเวลาที่กำหนด
- หากมีเหตุอันชอบธรรมทำให้เวลาเหลือน้อย ให้รีบละหมาดทันทีและทำร็อกอะฮ์ที่เหลือให้ครบ
- อย่าใช้หลักการนี้เป็นเหตุผลในการจงใจเลื่อนละหมาดไปจนถึงช่วงสุดท้าย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี