การแต่งกาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5793

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งกาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdanรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  6. 6Husayn ibn Aliحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ، ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي، وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ، فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُمْ‏.‏

คำแปล

อับดานได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา ยูนุสได้แจ้งแก่เรา จากอัซ-ซูฮ์รีย์ อะลี บิน ฮุเซนได้บอกฉันว่า ฮุเซน บิน อะลีได้แจ้งแก่เขาว่า อะลี (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า:

"ท่านนบีﷺได้ขอผ้าคลุมไหล่ (ริฎออ์) ของท่าน แล้วท่านก็ออกเดินไป ฉันและซัยด์ บิน ฮาริษะฮ์ได้ติดตามท่านไป จนกระทั่งมาถึงบ้านที่ฮัมซะฮ์อยู่ ท่านนบีﷺได้ขออนุญาตเข้า และพวกเขาก็ได้อนุญาตให้พวกเราเข้าไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สวมเสื้อคลุมและขออนุญาตเข้าไปข้างใน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ริฎออ์ (เสื้อคลุม)

เสื้อคลุมที่สวมพาดบนไหล่

การขออนุญาต

การขอความยินยอมล่วงหน้าก่อนเข้าไปในบ้านของผู้อื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การแต่งกายอย่างเหมาะสมและการขออนุญาตก่อนเข้าไปในบ้านของผู้อื่นเป็นส่วนหนึ่งของมารยาทที่ดี ท่านนบี ﷺ เป็นแบบอย่างในเรื่องนี้ ผู้มาเยือนควรเปิดโอกาสให้เจ้าของบ้านอนุญาตก่อนเข้าไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แต่งกายให้เหมาะกับโอกาสและสถานที่ที่จะไป
  2. ขออนุญาตก่อนเข้าไปในบ้านของผู้อื่น และรอคำตอบที่ชัดเจน
  3. ปฏิบัติตามแบบอย่างอันดีของท่านนบี ﷺ ในการปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างใส่ใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี