การแต่งกาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5792

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งกาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا جَالِسَةٌ وَعِنْدَهُ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ تَحْتَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلاَقِي، فَتَزَوَّجْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ، وَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلُ هَذِهِ الْهُدْبَةِ‏.‏ وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ جِلْبَابِهَا، فَسَمِعَ خَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ قَوْلَهَا وَهْوَ بِالْبَابِ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، قَالَتْ فَقَالَ خَالِدٌ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَنْهَى هَذِهِ عَمَّا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ وَاللَّهِ مَا يَزِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى التَّبَسُّمِ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ، لاَ، حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏‏.‏ فَصَارَ سُنَّةً بَعْدُ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์บอกเราจากอัซ-ซูฮ์รีย์ และอุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยรฺ ได้บอกฉันว่า อาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบีﷺ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) กล่าวว่า:

"ภรรยาของริฟาอะฮ์ อัล-กุรอฎีย์ มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ขณะที่ฉันนั่งอยู่ และอบู บักร ก็อยู่ที่นั่นด้วย นางกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ฉันเคยเป็นภรรยาของริฟาอะฮ์ แต่เขาได้หย่าขาดกับฉันแล้ว หลังจากนั้นฉันได้แต่งงานกับอับดุรเราะห์มาน บิน อัซ-ซุบัยรฺ แต่ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เขามีเพียงสิ่งที่เหมือนกับชายผ้านี้เท่านั้น' แล้วนางก็หยิบชายผ้าจากเสื้อคลุมของนางมาโชว์ คอลิด บิน สะอีด ซึ่งยืนอยู่ที่ประตูโดยไม่ได้รับอนุญาตให้เข้ามา ได้ยินคำพูดของนางจึงกล่าวว่า 'โอ้ อบู บักร ท่านไม่ห้ามสตรีคนนี้จากการพูดจาเปิดเผยเช่นนี้ต่อหน้าเราะสูลุลลอฮ์ﷺหรือ?' ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ มิได้ทำสิ่งใดนอกจากรอยยิ้ม จากนั้นท่านกล่าวกับสตรีนั้นว่า 'บางทีเจ้าอาจต้องการกลับไปหาริฟาอะฮ์กระมัง? ไม่ได้ จนกว่าเขาจะได้ลิ้มรสความหวานของเจ้า และเจ้าจะได้ลิ้มรสความหวานของเขา' เรื่องนี้จึงกลายเป็นแบบแผนปฏิบัติสืบต่อมา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังการหย่าขาดโดยไม่อาจเพิกถอนได้ การกลับไปคืนดีกันจะอนุญาตได้ก็ต่อเมื่อมีการสมรสที่แท้จริงเกิดขึ้นก่อน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ภรรยาของริฟาอะฮ์ อัลกุรอซีย์ถามท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับสถานการณ์ของนาง หลังจากริฟาอะฮ์หย่าขาดจากนางอย่างเด็ดขาด และการสมรสครั้งที่สองของนางยังไม่ได้มีความสัมพันธ์ฉันสามีภรรยาเกิดขึ้นจริง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การหย่าขาดโดยไม่อาจเพิกถอนได้

การหย่าที่อดีตคู่สมรสไม่สามารถกลับคืนดีกันได้โดยง่ายในช่วงระยะเวลารอคอย

ลิ้มรสน้ำผึ้ง

ถ้อยคำอุปมาอย่างสุภาพที่หมายถึงการมีความสัมพันธ์ฉันสามีภรรยาจริง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากหะดีษนี้ว่า หญิงที่ต้องการกลับไปคืนดีกับสามีคนแรกหลังการหย่าครั้งที่สามซึ่งเป็นการหย่าขาด ต้องสมรสกับชายอีกคนอย่างจริงใจเสียก่อน และการสมรสนั้นต้องมีความสัมพันธ์ฉันสามีภรรยาเกิดขึ้นจริง การสมรสที่ตกลงกันไว้ล่วงหน้าโดยมีจุดประสงค์เพียงเพื่อให้กลับไปหาสามีคนแรกได้นั้น ไม่ถือเป็นแนวทางที่ถูกต้อง ท่านนบี ﷺ ทรงแย้มพระสรวล แต่ก็ทรงวางขอบเขตทางกฎหมายไว้อย่างชัดเจน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังการหย่าขาด ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญก่อนดำเนินการใด ๆ เพื่อคืนดีกัน
  2. อย่าสมรสกันเพียงในนามเพื่อหลีกเลี่ยงผลของการหย่าครั้งก่อน
  3. พูดคุยเรื่องละเอียดอ่อนเกี่ยวกับชีวิตสมรสด้วยความเคารพ และเปิดโอกาสให้ผู้เกี่ยวข้องอธิบายสถานการณ์ของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี