การแต่งกาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5798

รายงานโดย Al-Mughira ibn Shu'ba พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งกาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الضُّحَى، قَالَ حَدَّثَنِي مَسْرُوقٌ، قَالَ حَدَّثَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ، قَالَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ، فَتَلَقَّيْتُهُ بِمَاءٍ، فَتَوَضَّأَ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَأْمِيَّةٌ، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ، فَذَهَبَ يُخْرِجُ يَدَيْهِ مِنْ كُمَّيْهِ فَكَانَا ضَيِّقَيْنِ، فَأَخْرَجَ يَدَيْهِ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ، فَغَسَلَهُمَا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَعَلَى خُفَّيْهِ‏.‏

คำแปล

ก็อยส์ บิน ฮัฟศ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุล วาฮิด ได้เล่าให้เราฟัง อัล-อะอฺมัช ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อบู อัฎ-ฎุฮา ได้บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า มัสรู๊ก ได้บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า อัล-มุฆีเราะฮ์ บิน ชุอฺบะฮ์ ได้บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า ท่านนบีﷺ ได้ออกไปทำธุระส่วนตัว แล้วเมื่อท่านกลับมา ฉันได้นำน้ำไปต้อนรับท่าน ท่านจึงได้ทำน้ำละหมาดโดยขณะนั้นท่านสวมเสื้อคลุมชาวมอยู่ ท่านได้กลั้วปาก สูดน้ำเข้าจมูกและสั่งออก ล้างใบหน้า เมื่อท่านจะเอามือออกจากแขนเสื้อปรากฏว่ามันแคบ ท่านจึงเอามือออกมาจากใต้เสื้อคลุมแล้วล้างมือทั้งสอง และเช็ดศีรษะและรองเท้าหนังของท่าน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทำวุฎูอ์และเช็ดบนคุฟฟ์ของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามหลักศาสนพิธีที่ทำก่อนละหมาด

คุฟฟ์

เครื่องหุ้มเท้าที่ทำจากหนังหรือวัสดุแข็งแรง ซึ่งสามารถเช็ดบนได้ขณะทำวุฎูอ์เมื่อครบเงื่อนไขที่กำหนด

เสื้อคลุมซีเรีย

เสื้อคลุมจากแถบซีเรีย ซึ่งในที่นี้ระบุว่าเป็นเครื่องแต่งกายที่ท่านนบี ﷺ สวมใส่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้เช็ดบนคุฟฟ์ขณะทำวุฎูอ์ได้เมื่อครบเงื่อนไข นอกจากนี้ รายงานยังแสดงว่าสามารถล้วงมือออกจากเสื้อผ้าที่รัดพอดีเพื่อชำระล้างแขนได้ โดยไม่จำเป็นต้องถอดเสื้อผ้าทั้งหมด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับการเช็ดบนคุฟฟ์ แม้จะมีความเห็นต่างกันในบางเงื่อนไขและรายละเอียด การกระทำที่บรรยายในรายงานนี้อธิบายวิธีทำวุฎูอ์ แต่ไม่ได้กำหนดว่าทุกการกระทำที่กล่าวถึงเป็นข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้เงื่อนไขการเช็ดบนคุฟฟ์ตามสำนักนิติศาสตร์ที่คุณปฏิบัติตาม
  2. อย่าทำให้การทำวุฎูอ์ยุ่งยากเกินจำเป็นเมื่อเสื้อผ้ารัดพอดี
  3. ปฏิบัติตามลำดับการทำวุฎูอ์อย่างรอบคอบ และให้ความสำคัญกับความสะอาดตามหลักศาสนพิธี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี