การแต่งกาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5799

รายงานโดย Al-Mughira ibn Shu'ba พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งกาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فِي سَفَرٍ فَقَالَ ‏"‏ أَمَعَكَ مَاءٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَنَزَلَ عَنْ رَاحِلَتِهِ، فَمَشَى حَتَّى تَوَارَى عَنِّي فِي سَوَادِ اللَّيْلِ، ثُمَّ جَاءَ فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ الإِدَاوَةَ، فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُخْرِجَ ذِرَاعَيْهِ مِنْهَا حَتَّى أَخْرَجَهُمَا مِنْ أَسْفَلِ الْجُبَّةِ، فَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ أَهْوَيْتُ لأَنْزِعَ خُفَّيْهِ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا، فَإِنِّي أَدْخَلْتُهُمَا طَاهِرَتَيْنِ، فَمَسَحَ عَلَيْهِمَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์ รายงานว่า ซะกะรียา รายงานว่า อามิร รายงานว่า อุรวะฮ์ บิน อัล-มุฆีเราะฮ์ รายงานจากบิดาของเขา (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: คืนหนึ่งฉันได้เดินทางร่วมกับท่านนบีﷺ ท่านถามว่า

"เจ้ามีน้ำติดตัวมาด้วยหรือไม่?" ฉันตอบว่า "มีครับ" ท่านจึงลงจากพาหนะแล้วเดินเข้าไปในความมืดของราตรีจนลับสายตาฉัน จากนั้นท่านก็กลับมา และฉันได้เทน้ำจากภาชนะให้ท่านทำน้ำละหมาด ท่านล้างใบหน้าและมือทั้งสอง ขณะนั้นท่านสวมเสื้อคลุมขนสัตว์ซึ่งแขนเสื้อคับแคบ ทำให้ไม่สามารถดึงแขนออกมาทางข้อมือได้ ท่านจึงล้วงแขนออกมาจากด้านล่างของเสื้อคลุม ล้างแขนทั้งสอง แล้วลูบศีรษะ เมื่อฉันเอื้อมมือจะถอดรองเท้าหนัง (คุฟฟ์) ของท่าน ท่านกล่าวว่า "ปล่อยไว้เถิด เพราะฉันสวมมันในขณะที่อยู่ในสภาพบริสุทธิ์" แล้วท่านก็ลูบบนรองเท้านั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สามารถเช็ดบนคุฟฟ์ขณะทำวุฎูอ์ได้ หากสวมขณะมีความสะอาดตามพิธีกรรมแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คุฟฟ์

ถุงเท้าหนังหรือสิ่งที่คล้ายกันซึ่งหุ้มคลุมเท้า

การเช็ดบนคุฟฟ์

ใช้มือที่เปียกลูบบริเวณด้านบนของคุฟฟ์ในระหว่างทำวุฎูอ์ แทนการล้างเท้า

วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่ทำก่อนละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่สวมคุฟฟ์หลังจากชำระล้างตามพิธีกรรมครบถ้วนแล้ว สามารถเช็ดบนคุฟฟ์ขณะทำวุฎูอ์ได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับข้อผ่อนปรนนี้ โดยมีรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับระยะเวลาและเงื่อนไขอื่น ๆ ท่านนบี ﷺ ล้างส่วนอื่น ๆ ของวุฎูอ์และเช็ดศีรษะ ดังนั้นการเช็ดบนคุฟฟ์จึงใช้แทนเฉพาะการล้างเท้าเท่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากต้องการใช้ข้อผ่อนปรนที่อนุญาตในภายหลัง ให้สวมคุฟฟ์หลังจากทำวุฎูอ์ครบถ้วนแล้ว
  2. ศึกษาเงื่อนไขและระยะเวลาที่อนุญาตให้เช็ดบนคุฟฟ์ตามสำนักนิติศาสตร์ที่คุณปฏิบัติตาม
  3. ใช้ข้อผ่อนปรนที่อนุญาตระหว่างเดินทาง โดยไม่ละเว้นส่วนอื่น ๆ ที่เป็นข้อบังคับของวุฎูอ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี