Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5797
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Huraira
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَثَلَ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ، كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، قَدِ اضْطُرَّتْ أَيْدِيهِمَا إِلَى ثُدِيِّهِمَا وَتَرَاقِيهِمَا، فَجَعَلَ الْمُتَصَدِّقُ كُلَّمَا تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ انْبَسَطَتْ عَنْهُ حَتَّى تَغْشَى أَنَامِلَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَجَعَلَ الْبَخِيلُ كُلَّمَا هَمَّ بِصَدَقَةٍ قَلَصَتْ، وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ بِمَكَانِهَا. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِإِصْبَعِهِ هَكَذَا فِي جَيْبِهِ، فَلَوْ رَأَيْتَهُ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَوَسَّعُ. تَابَعَهُ ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ وَأَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ فِي الْجُبَّتَيْنِ. وَقَالَ حَنْظَلَةُ سَمِعْتُ طَاوُسًا سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ جُبَّتَانِ. وَقَالَ جَعْفَرٌ عَنِ الأَعْرَجِ جُبَّتَانِ.
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อามิร ได้เล่าให้เราฟัง อิบรอฮีม อิบนุ นาฟิอ์ ได้เล่าจากอัล-หะสัน จากฏอวูส จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยกอุทาหรณ์เปรียบเทียบคนตระหนี่และผู้บริจาคทาน เปรียบเสมือนชายสองคนที่สวมเสื้อเกราะเหล็ก ซึ่งมือของพวกเขาถูกบีบรัดติดอยู่กับหน้าอกและไหปลาร้า ผู้บริจาคทานนั้น ทุกครั้งที่เขาบริจาค เสื้อเกราะเหล็กจะขยายออกจนหลวมสบาย ครอบคลุมถึงปลายนิ้วมือและลบรอยเท้าของเขา ส่วนคนตระหนี่นั้น ทุกครั้งที่เขาคิดจะบริจาค เสื้อเกราะจะหดตัวแน่นขึ้น และห่วงเหล็กทุกห่วงก็จะตรึงอยู่ที่เดิมไม่ขยับ เขยื้อน อะบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า: ฉันได้เห็นท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เอานิ้วของท่านชี้เข้าไปในกระเป๋าเสื้อเช่นนี้ ประหนึ่งว่าพวกท่านจะได้เห็นพระองค์พยายามดึงให้มันกว้างขึ้น แต่มันก็ไม่ยอมขยายออก อิบนุ ฏอวูส ได้ยืนยันรายงานนี้จากบิดาของเขา และอะบู ซินาด จากอัล-อะเราะจญ์ เกี่ยวกับเรื่องเสื้อเกราะสองตัว หันซะละฮ์ กล่าวว่า: ฉันได้ยินฏอวูสกล่าวว่า ฉันได้ยินอะบู ฮุร็อยเราะฮ์กล่าวว่า 'เสื้อเกราะสองตัว' และญะอ์ฟัร ก็รายงานจากอัล-อะเราะจญ์ ว่า 'เสื้อเกราะสองตัว'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความเอื้อเฟื้อทำให้จิตใจกว้างขึ้น ส่วนความตระหนี่ทำให้การให้เป็นเรื่องยาก
สิ่งที่มอบให้เพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์และช่วยเหลือผู้อื่น
ภาพเปรียบเทียบของเครื่องคลุมที่รัดแน่น ซึ่งจะหลวมขึ้นสำหรับผู้เอื้อเฟื้อ แต่ยังคงรัดแน่นสำหรับผู้ตระหนี่
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายอุปมานี้ว่าเป็นภาพสะท้อนผลภายในของการให้ ความเอื้อเฟื้อช่วยให้คนหลุดพ้นจากความตระหนี่และทำให้การให้เป็นเรื่องง่ายขึ้น ขณะที่ความตระหนี่ทำให้มือราวกับถูกยึดไว้ อุปมานี้ส่งเสริมให้บริจาคด้วยความจริงใจ แต่ไม่ได้หมายความว่าควรให้เกินกำลังหรือเพิกเฉยต่อภาระหน้าที่
- จัดสรรงบสำหรับการให้เป็นประจำ แม้จะเป็นจำนวนเล็กน้อย
- เมื่อรู้สึกลังเลที่จะให้ ลองพิจารณาว่าความกลัวหรือความยึดติดกำลังขัดขวางอยู่หรือไม่
- ให้ด้วยความจริงใจ พร้อมคำนึงถึงค่าใช้จ่ายจำเป็นและความรับผิดชอบของตน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี