การแต่งกาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5804

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งกาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Nu'aymรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسْ سَرَاوِيلَ، وَمَنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์รายงาน ซุฟยานรายงาน อัมร์รายงาน ญาบิร บิน ซัยด์รายงาน จากอิบนุ อับบาส ว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า

"ผู้ใดไม่พบผ้าโสร่ง ให้เขาสวมกางเกง และผู้ใดไม่พบรองเท้าแตะ ให้เขาสวมรองเท้าหุ้มส้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากไม่มีอิซาร์หรือรองเท้าแตะขณะอยู่ในอิห์รอม สามารถใช้สิ่งอื่นทดแทนได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิซาร์

ผ้าที่พันรอบเอวเพื่อใช้เป็นเครื่องนุ่งห่มท่อนล่าง โดยเฉพาะขณะอยู่ในอิห์รอม

คุฟฟ์

รองเท้าหนังหรือรองเท้าผ้าหนาและทนทานที่คลุมเท้าและข้อเท้า

อิห์รอม

สภาวะศักดิ์สิทธิ์ที่มุสลิมต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดบางประการระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะห์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ข้อกำหนดเรื่องเครื่องแต่งกายระหว่างอิห์รอมคำนึงถึงความจำเป็น ผู้ที่หาอิซาร์ไม่ได้สามารถสวมกางเกงได้ และผู้ที่ไม่มีรองเท้าแตะสามารถสวมคุฟฟ์ได้ ตามคำอธิบายที่เป็นที่ยอมรับของนักนิติศาสตร์อิสลาม มีข้อกำหนดเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีสวมคุฟฟ์สำหรับผู้ชาย รายละเอียดและการต้องชดเชยหรือไม่นั้นขึ้นอยู่กับสถานการณ์และมัซฮับที่ปฏิบัติตาม ดังนั้น หะดีษนี้จึงเป็นข้อยกเว้นเมื่อไม่มีเครื่องแต่งกายที่กำหนด ไม่ใช่การยกเลิกกฎอิห์รอมโดยทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เตรียมเครื่องแต่งกายที่กำหนดให้พร้อมก่อนเดินทางไปประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะห์
  2. หากไม่มีเครื่องแต่งกายที่จำเป็น ให้ใช้สิ่งทดแทนที่อนุญาต และปรึกษานักวิชาการที่เชี่ยวชาญหากไม่แน่ใจ
  3. ปฏิบัติตามกฎศาสนาอย่างรอบคอบ โดยคำนึงถึงข้อยกเว้นที่มีระบุไว้ในรายงาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี