การแต่งกาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5805

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งกาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَأْمُرُنَا أَنْ نَلْبَسَ إِذَا أَحْرَمْنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلْبَسُوا الْقَمِيصَ، وَالسَّرَاوِيلَ، وَالْعَمَائِمَ وَالْبَرَانِسَ، وَالْخِفَافَ، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ رَجُلٌ لَيْسَ لَهُ نَعْلاَنِ، فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ، وَلاَ تَلْبَسُوا شَيْئًا مِنَ الثِّيَابِ مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ وَلاَ وَرْسٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง ญุวัยริยะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอ์ จากอับดุลเลาะห์ เขากล่าวว่า มีชายคนหนึ่งยืนขึ้นแล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ท่านสั่งให้เราสวมใส่อะไรเมื่อเราเข้าสู่ภาวะอิหฺรอม?" ท่านเราะสูลﷺ ตอบว่า "พวกท่านจงอย่าสวมเสื้อเชิ้ต กางเกง โผกหัว เสื้อคลุมมีหมวก และรองเท้าหนัง เว้นแต่ผู้ใดไม่มีรองเท้าแตะ ก็ให้สวมรองเท้าหนังโดยตัดให้ต่ำกว่าข้อเท้า และจงอย่าสวมเสื้อผ้าที่สัมผัสกับหญ้าฝรั่นหรือว็อรส"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การครองอิห์รอมมีข้อจำกัดเรื่องเครื่องแต่งกาย แต่มีข้อยกเว้นเมื่อไม่มีรองเท้าแตะ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญเข้าสู่เพื่อประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะห์

คุฟฟ์

ถุงเท้าหนังที่ปกคลุมเท้า หรือรองเท้าแข็งแรงที่หุ้มเท้า

วาร์ส

สีย้อมสีเหลืองและเครื่องหอมที่ใช้ในดินแดนอาหรับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ชายที่อยู่ในอิห์รอมไม่สวมเสื้อผ้าที่ตัดเย็บเข้ารูป เช่น เสื้อเชิ้ตและกางเกง และไม่ใช้ผ้าโพกศีรษะหรือเสื้อคลุม ข้อยกเว้นเรื่องคุฟฟ์ใช้ในกรณีที่ไม่มีรองเท้าแตะ โดยข้อความกล่าวถึงการตัดให้สั้นลงจนอยู่ต่ำกว่าข้อเท้า สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงการนำกฎเหล่านี้ไปใช้และรายละเอียดอย่างแม่นยำ ผู้แสวงบุญยังหลีกเลี่ยงเสื้อผ้าที่เปื้อนหญ้าฝรั่นหรือวาร์สด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบข้อกำหนดเรื่องเครื่องแต่งกายที่ใช้กับสถานะอิห์รอมของคุณก่อนออกเดินทาง
  2. เตรียมรองเท้าที่เหมาะสมเพื่อให้ปฏิบัติตามกฎที่กำหนดได้
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับการนำกฎไปใช้ ให้ปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี