การแต่งกาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5803

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งกาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلْبَسُوا الْقُمُصَ، وَلاَ الْعَمَائِمَ، وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ، وَلاَ الْبَرَانِسَ، وَلاَ الْخِفَافَ، إِلاَّ أَحَدٌ لاَ يَجِدُ النَّعْلَيْنِ، فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ، وَلاَ تَلْبَسُوا مِنَ الثِّيَابِ شَيْئًا مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ وَلاَ الْوَرْسُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร ว่า มีชายผู้หนึ่งกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ผู้ครองอิห์รอมควรสวมใส่เสื้อผ้าประเภทใด?" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสตอบว่า "พวกเจ้าอย่าได้สวมเสื้อเชิ้ต ผ้าโพกศีรษะ กางเกง เสื้อคลุมมีหมวก และรองเท้าหุ้มส้น เว้นแต่ผู้ที่ไม่สามารถหารองเท้าแตะได้ ก็ให้สวมรองเท้าหุ้มส้นโดยตัดให้ต่ำกว่าข้อเท้า และพวกเจ้าอย่าได้สวมเสื้อผ้าที่สัมผัสกับหญ้าฝรั่นหรือว็อรส (เครื่องหอม)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่อยู่ในอิห์รอมควรหลีกเลี่ยงเสื้อผ้าและเครื่องหอมบางชนิด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาพอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญเข้าสู่เพื่อประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะห์

คุฟฟ์

รองเท้าหรือรองเท้าบูตแบบหุ้มที่ปกปิดเท้าและข้อเท้า

วะรส์

สีย้อมสีเหลืองและสารที่มีกลิ่นหอมซึ่งใช้กันในภูมิภาคอาหรับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ชายที่อยู่ในอิห์รอมไม่สวมเสื้อผ้าที่แนบเนื้อหรือเย็บตัดตามที่กล่าวถึง และหลีกเลี่ยงเสื้อผ้าที่แต่งกลิ่นด้วยหญ้าฝรั่นหรือวะรส์ รายงานนี้กล่าวถึงข้อยกเว้นให้สวมคุฟฟ์ได้เมื่อไม่มีรองเท้าแตะ พร้อมการตัดส่วนที่ระบุไว้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายการนำไปใช้โดยละเอียดและข้อยกเว้นภายใต้กฎอิห์รอมของตน หะดีษนี้ยังคงเป็นหลักฐานสำคัญสำหรับข้อกำหนดเหล่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศึกษากฎการแต่งกายระหว่างอิห์รอมก่อนประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะห์
  2. ตรวจสอบเสื้อผ้าและเครื่องหอมก่อนเข้าอิห์รอม เพื่อหลีกเลี่ยงสิ่งต้องห้ามที่กล่าวถึง
  3. หากเผชิญสถานการณ์จำเป็นในทางปฏิบัติ ให้สอบถามนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญว่าข้อยกเว้นใช้กับกรณีของคุณอย่างไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี