Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5816
รายงานโดย Aisha and Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهم قَالاَ لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَإِذَا اغْتَمَّ كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ وَهْوَ كَذَلِكَ " لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا.
ยะห์ยา บิน บุคัยร์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า: อัลลัยษ์ ได้เล่าจากอุกอยล์ จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ บิน อุตบะฮ์ ได้บอกฉันว่า อาอิชะฮ์ และอับดุลลอฮ์ บิน อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยพวกเขาทั้งสอง) กล่าวว่า: เมื่ออาการป่วยของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรุดหนักลง ท่านได้นำผ้าคลุม (คะมีเศาะฮ์) มาปิดหน้าของท่าน แต่เมื่อท่านรู้สึกอึดอัดหายใจไม่ออก ท่านก็จะเปิดผ้านั้นออกจากใบหน้า แล้วกล่าวในสภาพเช่นนั้นว่า
"ขออัลลอฮ์ทรงสาปแช่งชาวยิวและชาวคริสต์ ที่พวกเขายึดเอาหลุมฝังศพของบรรดานบีของพวกเขาเป็นสถานที่สักการะบูชา" ทั้งนี้เพื่อเป็นการเตือนมิให้กระทำเยี่ยงพวกเขา
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เตือนมิให้ทำหลุมศพเป็นสถานที่ละหมาด
เสื้อคลุมหรือผืนผ้า ซึ่งโดยทั่วไปมีลวดลายประดับ
สถานที่ที่ผู้คนละหมาด หรือจัดไว้ให้เป็นพื้นที่ละหมาด
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามทำหลุมศพให้เป็นมัสยิดหรือสถานที่ละหมาด คำเตือนนี้คุ้มครองการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียวอย่างบริสุทธิ์ และป้องกันมิให้ความเคารพต่อบรรดานบีและผู้ทรงคุณธรรมกลายเป็นการกระทำที่นำไปสู่การตั้งภาคี สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ห้ามละหมาดใกล้หรือเหนือหลุมศพเมื่อการกระทำนั้นนำไปสู่การยกย่องหลุมศพ ทั้งนี้ รายละเอียดทางนิติศาสตร์เกี่ยวกับสถานการณ์เฉพาะอาจแตกต่างกัน
- จงมุ่งละหมาดต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว และอย่าทำหลุมศพเป็นสถานที่เคารพบูชาเด็ดขาด
- จงให้เกียรติบรรดานบีและผู้ทรงคุณธรรม โดยไม่เคารพบูชาหลุมศพของพวกเขาหรือประกอบพิธีละหมาดที่นั่น
- หารือเรื่องธรรมเนียมทางศาสนาอย่างรอบคอบ และยึดความรู้ที่เชื่อถือได้เป็นหลักในการปฏิบัติ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี