บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5815

รายงานโดย Aisha and Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهم قَالاَ لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَإِذَا اغْتَمَّ كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ وَهْوَ كَذَلِكَ ‏ "‏ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ‏"‏‏.‏ يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุก็อยร์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า: อัลลัยษ์ ได้เล่าจาก อุก็อยล์ จาก อิบนุ ชิฮาบ ซึ่งกล่าวว่า: อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ บิน อุตบะฮ์ ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า: อาอิชะฮ์ และ อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยพวกเขาทั้งสอง) กล่าวว่า:

"เมื่ออาการป่วยของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรุดหนักลง ท่านได้นำผ้าคลุมคัมisah มาปิดใบหน้าของท่าน แต่เมื่อท่านรู้สึกอึดอัดหายใจไม่ออก ท่านก็จะเปิดผ้านั้นออกจากใบหน้า แล้วกล่าวในขณะที่เป็นเช่นนั้นว่า 'ขออัลลอฮ์ทรงสาปแช่งชาวยิวและชาวคริสต์ ที่พวกเขาได้ยึดเอาหลุมฝังศพของบรรดานบีของพวกเขาเป็นสถานที่สักการะ'" ทั้งนี้เพื่อเป็นการเตือนมิให้กระทำตามสิ่งที่พวกเขาได้ทำไว้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนมิให้ทำหลุมศพของบรรดานบีให้เป็นสถานที่ละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คอมีเศาะฮ์

เสื้อคลุมหรือผืนผ้า ซึ่งมักมีลวดลายประดับ

สถานที่ละหมาด

สถานที่สำหรับประกอบการละหมาด ในที่นี้หมายถึงการจัดหลุมศพให้เป็นสถานที่ละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามทำหลุมศพให้เป็นสถานที่ประกอบการเคารพสักการะ เพราะอาจนำไปสู่การมอบความเคารพทางศาสนาแก่ผู้ล่วงลับ คำเตือนนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อพิทักษ์เตาฮีด (การยืนยันเอกภาพของอัลลอฮ์) นักวิชาการแยกเรื่องนี้ออกจากการไปเยี่ยมหลุมศพเพื่อระลึกถึงความตายและขอดุอาอ์ให้ผู้ล่วงลับ ซึ่งทำได้หากเป็นไปตามหลักคำสอนอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงมุ่งการเคารพสักการะต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว และอย่าทำหลุมศพให้เป็นสถานที่ละหมาด
  2. ไปเยี่ยมหลุมศพเพื่อระลึกถึงความตายและขอดุอาอ์ให้ผู้ล่วงลับ โดยไม่เคารพสักการะพวกเขา
  3. ให้ความสำคัญกับคำเตือนเรื่องเตาฮีด และหลีกเลี่ยงการกระทำที่เชื่อมโยงการเคารพสักการะเข้ากับหลุมศพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี