การแต่งกาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5817

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งกาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي خَمِيصَةٍ لَهُ لَهَا أَعْلاَمٌ، فَنَظَرَ إِلَى أَعْلاَمِهَا نَظْرَةً، فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ ‏ "‏ اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ، فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا عَنْ صَلاَتِي، وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةِ أَبِي جَهْمِ بْنِ حُذَيْفَةَ بْنِ غَانِمٍ مِنْ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า อิบรอฮีม บิน ซะอ์ด รายงานว่า อิบนุ ชิฮาบ รายงานจาก อุรวะห์ จาก อาอิชะห์ นางกล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ละหมาดโดยสวมเสื้อคลุมค่อมีซะฮ์ที่มีลวดลาย ท่านมองดูที่ลวดลายนั้นชั่วครู่ เมื่อท่านให้สลามเสร็จแล้ว ท่านกล่าวว่า

"จงนำเสื้อคลุมค่อมีซะฮ์ตัวนี้ของฉันไปให้ อบู ญัฮ์ม เพราะมันทำให้ฉันเสียสมาธิในการละหมาดเมื่อกี้ และจงนำผ้าอันบิญาณีเยาะฮ์ของอบู ญัฮ์ม บิน ฮุซัยฟะฮ์ บิน ฆอนิม จากตระกูลบะนี อะดี บิน กะอ์บ มาให้ฉันแทน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เปลี่ยนเสื้อคลุมที่มีลวดลายซึ่งรบกวนสมาธิในการละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คอมิสอะฮ์

เสื้อคลุมหรือเครื่องแต่งกายที่ทอจากผ้า ในที่นี้มีลวดลายประดับ

อันบิญานียะฮ์

เสื้อคลุมเรียบง่าย สีพื้น และทนทาน ไม่มีเครื่องประดับที่สะดุดตา

คุชูอ์

ความตั้งใจจดจ่ออย่างถ่อมตนและมีสมาธิระหว่างการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เครื่องประดับที่เด่นสะดุดตาอาจทำให้เสียสมาธิระหว่างละหมาด และการแต่งกายเรียบง่ายอาจช่วยให้มีสมาธิได้ ท่านนบี ﷺ ละหมาดจนเสร็จก่อน แล้วจึงให้เปลี่ยนเครื่องแต่งกาย ดังนั้นรายงานนี้ไม่ได้กล่าวว่าการละหมาดนั้นใช้ไม่ได้ นักวิชาการยังเน้นถึงความรอบคอบของท่านและแบบอย่างในการเลือกสิ่งที่ส่งเสริมสมาธิ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกเสื้อผ้าสำหรับละหมาดที่ไม่ดึงความสนใจไปยังลวดลายหรือเครื่องประดับโดยไม่จำเป็น
  2. เก็บสิ่งที่ทำให้เสียสมาธิก่อนละหมาด และตั้งใจมุ่งความสนใจไปยังอัลลอฮ์
  3. หากพบว่ามีสิ่งรบกวนสมาธิ ให้ปรับการเตรียมตัวสำหรับการละหมาดครั้งต่อไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี