การแต่งกาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5820

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งกาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ، نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ فِي الْبَيْعِ، وَالْمُلاَمَسَةُ لَمْسُ الرَّجُلِ ثَوْبَ الآخَرِ بِيَدِهِ بِاللَّيْلِ أَوْ بِالنَّهَارِ، وَلاَ يُقَلِّبُهُ إِلاَّ بِذَلِكَ، وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَنْبِذَ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ بِثَوْبِهِ، وَيَنْبِذَ الآخَرُ ثَوْبَهُ، وَيَكُونَ ذَلِكَ بَيْعَهُمَا، عَنْ غَيْرِ نَظَرٍ وَلاَ تَرَاضٍ، وَاللِّبْسَتَيْنِ اشْتِمَالُ الصَّمَّاءِ، وَالصَّمَّاءُ أَنْ يَجْعَلَ ثَوْبَهُ عَلَى أَحَدِ عَاتِقَيْهِ، فَيَبْدُو أَحَدُ شِقَّيْهِ لَيْسَ عَلَيْهِ ثَوْبٌ، وَاللِّبْسَةُ الأُخْرَى احْتِبَاؤُهُ بِثَوْبِهِ وَهْوَ جَالِسٌ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุคัยร์ รายงานว่า อัลลัยษ์ รายงานจาก ยูนุส จาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า อามิร บิน ซะอฺด์ แจ้งแก่ข้าพเจ้าว่า อะบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า:

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงห้ามการสวมใส่เสื้อผ้าสองแบบและการซื้อขายสองประเภท พระองค์ทรงห้ามการซื้อขายแบบ 'มุลามะซะฮ์' และ 'มุนาบาดะฮ์' ในการซื้อขายนั้น การซื้อขายแบบมุลามะซะฮ์คือการที่ชายผู้หนึ่งใช้มือสัมผัสเสื้อผ้าของอีกผู้หนึ่งในเวลากลางคืนหรือกลางวัน และการสัมผัสนั้นถือเป็นการตกลงซื้อโดยมิได้พลิกดูสินค้านอกจากด้วยการสัมผัสนั้น ส่วนการซื้อขายแบบมุนาบาดะฮ์คือการที่ชายผู้หนึ่งโยนเสื้อผ้าของตนไปยังอีกผู้หนึ่ง และอีกผู้หนึ่งก็โยนเสื้อผ้าของตนกลับไป โดยถือว่าการกระทำดังกล่าวเป็นการซื้อขายที่สำเร็จแล้ว โดยมิได้มีการพิจารณาตรวจสอบหรือมีความพึงพอใจต่อกัน สำหรับการสวมใส่เสื้อผ้าสองแบบที่ถูกห้ามคือ 'อิชติมาล อัศ-ศอมมาอ์' ซึ่งคือการพาดผ้าไว้บนไหล่ข้างใดข้างหนึ่ง ทำให้ร่างกายซีกหนึ่งปรากฏออกมาโดยไม่มีเสื้อผ้าปกคลุม และการสวมใส่อีกแบบหนึ่งคือการนั่งห่มผ้าเพียงผืนเดียวโดยที่ไม่มีส่วนใดของผ้านั้นปกปิดเอาเราะฮ์เลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการซื้อขายที่หลอกลวงและการแต่งกายที่เปิดเผยอวัยวะพึงสงวน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุลามะสะฮ์

การซื้อขายที่เพียงแตะเสื้อผ้าก็ทำให้การซื้อขายมีผลผูกพัน โดยไม่ได้ตรวจดูให้ดีก่อน

มุนาบะซะฮ์

การแลกเปลี่ยนที่คู่กรณีโยนเสื้อผ้าให้กันและถือว่าการโยนนั้นทำให้การซื้อขายสิ้นสุดลง โดยไม่มีการตรวจสอบหรือความยินยอม

อิชติมาล อัศเศาะมมาอ์

วิธีคลุมร่างกายที่ยังเปิดเผยร่างกายบางส่วน หะดีษยังกล่าวถึงการนั่งพันผ้าโดยไม่ปกปิดอวัยวะพึงสงวนด้วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การซื้อขายต้องมีความเข้าใจชัดเจนเกี่ยวกับสิ่งที่ซื้อขายและความยินยอมของทั้งสองฝ่าย รูปแบบธุรกรรมที่กล่าวถึงเป็นสิ่งต้องห้าม เพราะมีความไม่แน่นอนและอาจก่อให้เกิดความเสียเปรียบ นอกจากนี้ เสื้อผ้าต้องปกปิดอวัยวะพึงสงวน และควรสวมใส่ในลักษณะที่ไม่เลื่อนหลุดง่ายหรือทำให้ร่างกายเปิดเผยโดยไม่ตั้งใจ สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ อภิปรายการนำหลักเหล่านี้ไปใช้โดยละเอียดภายใต้ข้อกำหนดที่กว้างขึ้นเกี่ยวกับการซื้อขายที่ถูกต้องและการปกปิดร่างกาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจดูสินค้าและตกลงเรื่องราคาและเงื่อนไขให้ชัดเจนก่อนยืนยันการซื้อ
  2. ปฏิเสธวิธีขายที่ถือว่าการแตะหรือโยนทำให้การซื้อขายมีผลผูกพันโดยไม่มีความยินยอมอย่างแท้จริง
  3. เลือกเสื้อผ้าที่ปกปิดอวัยวะพึงสงวนและไม่เลื่อนหลุดขณะนั่งหรือเคลื่อนไหว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี