การแต่งกาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5821

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งกาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ أَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ، وَأَنْ يَشْتَمِلَ بِالثَّوْبِ الْوَاحِدِ، لَيْسَ عَلَى أَحَدِ شِقَّيْهِ، وَعَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าว่า มาลิกได้บอกฉัน จากอบู ซินาด จากอัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า

“ศาสนทูตแห่งAllah ﷺ ได้ห้ามการแต่งกายสองลักษณะ คือ การที่ชายผู้หนึ่งนั่งกอดเข่าด้วยผ้าผืนเดียวโดยไม่มีส่วนใดของผ้าปกปิดอวัยวะเพศของเขา และการห่มผ้าผืนเดียวโดยปล่อยให้ร่างกายด้านหนึ่งเปลือยเปล่า และท่านยังได้ห้ามการทำธุรกรรมแบบมุลามะสะห์และมุนาบะซะห์”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการแต่งกายที่ทำให้ส่วนพึงสงวนไม่ถูกปกปิด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์ติบาอ์ (ihtiba')

ท่านั่งที่ผู้หนึ่งดึงเข่าขึ้นมา แล้วใช้แขนหรือผ้าพันรอบขา

มุลามะสะฮ์ (mulamasa)

รูปแบบการซื้อขายที่การสัมผัสเสื้อผ้าทำให้การซื้อขายมีผลผูกพัน โดยไม่ได้ตรวจดูอย่างรอบคอบ

มุนาบะซะฮ์ (munabadha)

รูปแบบการซื้อขายที่การโยนเสื้อผ้าให้ถือเป็นการปิดการซื้อขาย โดยไม่มีการตรวจดูหรือเจรจาตามปกติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกอธิบายว่าข้อกำหนดเรื่องการแต่งกายมีไว้เพื่อป้องกันไม่ให้ส่วนพึงสงวนปรากฏขณะนั่งหรือพันผ้าคลุมตัว การพิจารณาโดยละเอียดขึ้นอยู่กับว่าส่วนเอาเราะฮ์ถูกปกปิดจริงหรือไม่ และเสื้อผ้ายังคงอยู่ในตำแหน่งอย่างมั่นคงหรือไม่ มุลามะสะฮ์และมุนาบะซะฮ์ที่ถูกห้ามเป็นตัวอย่างของธุรกรรมที่ผู้ซื้อไม่อาจเห็นสินค้าที่ขายได้เพียงพอ และไม่มีเสรีภาพในการเลือกตามปกติ นักนิติศาสตร์กล่าวถึงสิ่งเหล่านี้ในฐานะรูปแบบการซื้อขายที่ต้องห้าม สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่ยอมรับความสำคัญของการปกปิดเอาเราะฮ์และการหลีกเลี่ยงธุรกรรมที่บกพร่องเช่นนี้ แต่รายละเอียดและเงื่อนไขทางกฎหมายแตกต่างกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อนั่งหรือก้มตัว ให้ตรวจดูว่าเสื้อผ้ายังคงปกปิดเอาเราะฮ์หรือไม่
  2. เลือกเสื้อผ้าที่อยู่กับที่ได้ดีและไม่ทำให้ส่วนใดของร่างกายเปิดเผยโดยไม่รู้ตัว
  3. ในการซื้อ อย่ายอมรับเงื่อนไขที่ขัดขวางการตรวจสินค้า ความยินยอมที่ชัดเจน หรือการเลือกอย่างเป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี