การแต่งกาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5851

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งกาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ أَرْبَعًا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ يَصْنَعُهَا‏.‏ قَالَ مَا هِيَ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ رَأَيْتُكَ لاَ تَمَسُّ مِنَ الأَرْكَانِ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ، وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ، وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ، وَرَأَيْتُكَ إِذَا كُنْتَ بِمَكَّةَ أَهَلَّ النَّاسُ إِذَا رَأَوُا الْهِلاَلَ، وَلَمْ تُهِلَّ أَنْتَ حَتَّى كَانَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَمَّا الأَرْكَانُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمَسُّ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ، وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ النِّعَالَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَعَرٌ وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَلْبَسَهَا، وَأَمَّا الصُّفْرَةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبُغُ بِهَا، فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَصْبُغَ بِهَا وَأَمَّا الإِهْلاَلُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِهِ رَاحِلَتُهُ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากสะอีด อัล-มักบุรี จากอุบัยด์ อิบนุ ญุร็อยจ์ ว่าเขาได้กล่าวแก่อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า

"ข้าพเจ้าเห็นท่านปฏิบัติสี่สิ่งที่ข้าพเจ้าไม่เคยเห็นสหายคนใดของท่านปฏิบัติเลย" อิบนุ อุมัร ถามว่า "สิ่งเหล่านั้นคืออะไรหรือ โอ้ อิบนุ ญุร็อยจ์?" เขาตอบว่า "ข้าพเจ้าเห็นท่านไม่สัมผัสเสาใดๆ เว้นแต่เสาสองต้นทางเยเมน ข้าพเจ้าเห็นท่านสวมรองเท้าหนังที่ไม่มีขน ข้าพเจ้าเห็นท่านย้อมผมด้วยสีเหลือง และข้าพเจ้าเห็นท่านเมื่ออยู่ในมักกะฮ์ ผู้คนต่างเข้าสู่สถานะอิหฺรอมเมื่อเห็นจันทร์เสี้ยว แต่ท่านยังไม่เข้าสู่สถานะอิหฺรอมจนกระทั่งถึงวันตัรวิยะฮ์" อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร จึงกล่าวแก่เขาว่า "ส่วนเรื่องเสานั้น แท้จริงข้าพเจ้าไม่เคยเห็นเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ สัมผัสสิ่งใดนอกจากเสาสองต้นทางเยเมน ส่วนรองเท้าหนังที่ไม่มีขนนั้น แท้จริงข้าพเจ้าเคยเห็นเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ สวมรองเท้าที่ไม่มีขนและทำน้ำละหมาดทั้งที่สวมมันอยู่ ดังนั้นข้าพเจ้าจึงชอบที่จะสวมมัน ส่วนเรื่องการย้อมสีเหลืองนั้น แท้จริงข้าพเจ้าเคยเห็นเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ย้อมผมด้วยมัน ดังนั้นข้าพเจ้าจึงชอบที่จะย้อมด้วยมันเช่นกัน และส่วนเรื่องการเข้าสู่สถานะอิหฺรอมนั้น แท้จริงข้าพเจ้าไม่เคยเห็นเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เข้าสู่สถานะอิหฺรอมจนกว่าพาหนะของพระองค์จะออกเดินทาง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อุมัรปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบีในการอิบาดะฮ์ การแต่งกาย และอิห์รอม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุมทั้งสองด้านของเยเมน

มุมหินดำและมุมด้านเยเมนของกะอ์บะฮ์

รองเท้าแตะซับติยะฮ์

รองเท้าแตะหนังที่ด้านนอกไม่มีขนแกะหรือเส้นขน

อิห์รอมและวันตัรวียะฮ์

อิห์รอมคือสภาวะศักดิ์สิทธิ์สำหรับการประกอบพิธีฮัจญ์ และวันตัรวียะฮ์คือวันที่แปดของเดือนซุลฮิจญะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การปฏิบัติตามท่านนบี ﷺ ตั้งอยู่บนความรู้เกี่ยวกับการกระทำที่เป็นรูปธรรมของท่าน ขณะฏอวาฟ อิบนุ อุมัรสัมผัสเพียงสองมุมที่เขาเห็นท่านนบี ﷺ สัมผัสเท่านั้น ส่วนมุมอื่นไม่ได้สัมผัสด้วยเหตุผลดังกล่าว การเลือกเข้าสู่อิห์รอมในวันตัรวียะฮ์ของเขาเป็นการปฏิบัติตามแนวทางที่เขาสังเกตเห็น ขณะที่กฎการประกอบฮัจญ์ก็คำนึงถึงจุดเริ่มต้นการเดินทางที่แตกต่างกันของผู้แสวงบุญด้วย รายงานนี้ยังสอนว่า การสวมรองเท้าแตะหรือย้อมสีเหลืองไม่ได้เป็นอิบาดะฮ์ในตัวมันเอง อิบนุ อุมัรทำเช่นนั้นเพราะรักการปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศึกษาการปฏิบัติของท่านนบีจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ก่อนแนะนำให้ผู้อื่นปฏิบัติตาม
  2. ตรวจสอบหลักฐานของธรรมเนียมทางศาสนา และแยกอิบาดะฮ์ออกจากความชอบส่วนบุคคล
  3. เมื่อเข้าสู่อิห์รอมเพื่อประกอบฮัจญ์ ให้ปฏิบัติตามกฎที่ใช้กับจุดเริ่มต้นการเดินทางและสถานการณ์ของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี