Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 166
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ أَرْبَعًا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ يَصْنَعُهَا. قَالَ وَمَا هِيَ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ رَأَيْتُكَ لاَ تَمَسُّ مِنَ الأَرْكَانِ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ، وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ، وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ، وَرَأَيْتُكَ إِذَا كُنْتَ بِمَكَّةَ أَهَلَّ النَّاسُ إِذَا رَأَوُا الْهِلاَلَ وَلَمْ تُهِلَّ أَنْتَ حَتَّى كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَمَّا الأَرْكَانُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمَسُّ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ، وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ النَّعْلَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَعَرٌ وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا، فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَلْبَسَهَا، وَأَمَّا الصُّفْرَةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبُغُ بِهَا، فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَصْبُغَ بِهَا، وَأَمَّا الإِهْلاَلُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِهِ رَاحِلَتُهُ.
อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า มาลิกได้บอกเราจาก สะอีด อัล-มักบุรี จาก อุบัยด์ อิบนุ ญุร็อยจ์ ว่าเขาได้กล่าวแก่อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร ว่า
"โอ้ อบู อับดิร-เราะห์มานเอ๋ย ข้าพเจ้าเห็นท่านปฏิบัติสี่ประการ ซึ่งข้าพเจ้าไม่เคยเห็นสหายคนใดของท่านปฏิบัติเลย" อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร กล่าวว่า "สิ่งเหล่านั้นคืออะไรกันเล่า โอ้ อิบนุ ญุร็อยจ์" เขาตอบว่า "ข้าพเจ้าเห็นท่านไม่สัมผัสมุมใดๆ ของกะอฺบะฮ์นอกจากมุมเยเมนทั้งสอง ข้าพเจ้าเห็นท่านสวมรองเท้าหนังฟอกที่ไม่มีขน ข้าพเจ้าเห็นท่านย้อมผมด้วยสีย้อมสีเหลือง และข้าพเจ้าเห็นว่าเมื่อท่านอยู่ในมักกะฮ์ ผู้คนต่างเข้าสู่ภาวะอิหฺรามเมื่อเห็นจันทร์เสี้ยว แต่ท่านกลับไม่เข้าสู่ภาวะอิหลาล (อิหฺราม) จนกระทั่งถึงวันตัรวียะฮ์" อับดุลลอฮ์ ตอบว่า "สำหรับมุมต่างๆ ของกะอฺบะฮ์นั้น แท้จริงข้าพเจ้าไม่เคยเห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ สัมผัสอื่นใดนอกจากมุมเยเมนทั้งสอง ส่วนรองเท้าหนังที่ไม่มีขนนั้น แท้จริงข้าพเจ้าเคยเห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ สวมรองเท้าที่ไม่มีขนและทำน้ำละหมาดทั้งที่สวมมันอยู่ ดังนั้นข้าพเจ้าจึงชอบที่จะสวมมัน สำหรับสีย้อมสีเหลืองนั้น แท้จริงข้าพเจ้าเคยเห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ย้อมด้วยมัน ดังนั้นข้าพเจ้าจึงชอบที่จะย้อมด้วยมันเช่นกัน และสำหรับการเข้าสู่ภาวะอิหลาลนั้น แท้จริงข้าพเจ้าไม่เคยเห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เข้าสู่ภาวะอิหลาลจนกว่าพาหนะของพระองค์จะออกเดินทาง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อิบนุอุมัรปฏิบัติตามการกระทำที่เป็นรูปธรรมของท่านนบี ﷺ ในพิธีฮัจญ์
มุมด้านใต้สองมุมของกะอ์บะฮ์ ได้แก่ มุมที่มีหินดำและมุมเยเมน
เข้าสู่สภาวะพิธีกรรมสำหรับฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ พร้อมตั้งเจตนาและกล่าวตัลบิยะฮ์ตามที่กำหนด
วันที่ 8 เดือนซุลฮิจญะฮ์ ซึ่งบรรดาผู้แสวงบุญออกเดินทางไปยังมินา
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การปฏิบัติตามท่านนบี ﷺ ต้องอาศัยสิ่งที่มีรายงานเกี่ยวกับท่านอย่างน่าเชื่อถือ อิบนุหะญัรกล่าวถึงเหตุที่อิบนุอุมัรสัมผัสมุมทั้งสองทางเยเมนว่า เป็นเพราะเขาเห็นท่านนบี ﷺ สัมผัสเพียงสองมุมนั้น ดังนั้นจึงไม่สัมผัสมุมอื่นในลักษณะเดียวกัน นอกจากนี้ ยังเห็นได้ว่าการกระทำบางอย่างเป็นการเจริญรอยตามแนวปฏิบัติของท่านนบีเป็นการเฉพาะ โดยไม่ได้ทำให้การกระทำนั้นกลายเป็นข้อบังคับ สำหรับเวลาที่แน่นอนซึ่งท่านนบี ﷺ เข้าสู่เอี๊ยะห์รอมเพื่อฮัจญ์ นักนิติศาสตร์พิจารณารายงานต่าง ๆ ร่วมกัน รายงานนี้กล่าวถึงการออกเดินทางของท่านในวันตัรวียะฮ์
- เรียนรู้แนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ จากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ และปฏิบัติตามด้วยความรู้และรอบคอบ
- แยกแยะระหว่างแบบอย่างที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติกับข้อกำหนดที่เป็นวาญิบ เพราะแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ ไม่ได้เป็นข้อบังคับทุกอย่าง
- สำหรับพิธีกรรมอย่างฮัจญ์ ควรตรวจสอบลำดับและเวลาที่ถูกต้อง เพื่อให้การอิบาดะฮ์สอดคล้องกับแนวทางที่มีรายงานไว้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี