การแต่งกาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5853

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งกาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ إِزَارٌ فَلْيَلْبَسِ السَّرَاوِيلَ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ نَعْلاَنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยูซุฟ รายงานว่า ซุฟยาน รายงานจาก อัมร์ บิน ดีนาร จาก ญาบิร บิน ซัยด์ จาก อิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) กล่าวว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

“ผู้ใดไม่มีผ้าอิซาร (ผ้าโสร่งคาดเอว) ก็จงสวมกางเกง และผู้ใดไม่มีรองเท้าแตะ ก็จงสวมคุฟฟ์ (ถุงเท้าหนัง)”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อไม่มีเครื่องแต่งกายสำหรับอิหฺรอม ท่านนบี ﷺ ได้แนะนำสิ่งทดแทนที่เหมาะสม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิซาร

ผ้าที่พันรอบเอวเพื่อปกปิดร่างกายส่วนล่าง

สะรอวีล

กางเกงหรือกางเกงทรงหลวม

คุฟฟ์

เครื่องสวมเท้าหนังที่ปกคลุมเท้าและข้อเท้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ไม่มีอิซารระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์สามารถสวมกางเกงได้ ผู้ที่ไม่มีรองเท้าแตะก็สามารถสวมคุฟฟ์ได้ ข้อความนี้ระบุข้อยกเว้นในกรณีที่ไม่มีเครื่องแต่งกายตามที่กำหนด ส่วนหลักเกณฑ์การตัดคุฟฟ์ให้สั้นลงกล่าวถึงในรายงานอื่น สำนักนิติศาสตร์อิสลามพิจารณาข้อยกเว้นเหล่านี้ภายใต้กฎของอิหฺรอม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เตรียมเครื่องแต่งกายที่เหมาะสมและรองเท้าแตะไว้ก่อนเข้าสู่อิหฺรอม
  2. หากไม่มีเครื่องแต่งกายที่กำหนด ให้ใช้สิ่งทดแทนที่อนุญาตตามที่ระบุ และศึกษากฎอื่น ๆ ของอิหฺรอมให้ถี่ถ้วน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี