การแต่งกาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5865

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งกาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ، وَجَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي كَفَّهُ، فَاتَّخَذَهُ النَّاسُ، فَرَمَى بِهِ، وَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ أَوْ فِضَّةٍ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง ยะห์ยาเล่าจากอุบัยดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า นาฟิอ์เล่าให้ฉันฟัง จากอับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงสวมแหวนทองคำ และหันหน้าพลอยเข้าหาฝ่าพระหัตถ์ ผู้คนจึงพากันสวมแหวนทองตามอย่างท่าน ท่านจึงทรงโยนแหวนวงนั้นทิ้ง แล้วทรงสวมแหวนเงินแทน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เปลี่ยนแหวนทองคำเป็นแหวนเงิน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
فص (ส่วนประดับหรือฐานอัญมณี)

ส่วนของแหวนที่ติดอยู่ด้านบนของวงแหวน

waraq

คำภาษาอาหรับที่หมายถึงเงิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้ชายห้ามสวมแหวนทองคำ และอนุญาตให้สวมแหวนเงินได้ ท่านนบี ﷺ ถอดแหวนทองคำออกหลังจากเห็นผู้คนทำตามท่านด้วยการสวมแหวนเช่นนั้น สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักห้ามผู้ชายสวมเครื่องประดับทองคำ แต่อนุญาตให้ผู้หญิงสวมเครื่องประดับทองคำได้ รายงานนี้ยังสอนว่าแบบอย่างของท่านนบี ﷺ เป็นแนวทางในการประพฤติของมุสลิม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ชายควรเลือกแหวนเงินแทนแหวนทองคำ
  2. จงทำตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ แม้คนรอบข้างจะเลือกแตกต่างออกไป
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับข้อกำหนดเรื่องเครื่องประดับ ให้ตรวจสอบหลักปฏิบัติตามสำนักนิติศาสตร์ที่ตนยึดถือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี