การแต่งกาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5866

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งกาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yusuf ibn Musaรายงานต่อ al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ، وَجَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي كَفَّهُ، وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَاتَّخَذَ النَّاسُ مِثْلَهُ، فَلَمَّا رَآهُمْ قَدِ اتَّخَذُوهَا رَمَى بِهِ، وَقَالَ ‏ "‏ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ الْفِضَّةِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَلَبِسَ الْخَاتَمَ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ عُمَرُ ثُمَّ عُثْمَانُ، حَتَّى وَقَعَ مِنْ عُثْمَانَ فِي بِئْرِ أَرِيسَ‏.‏

คำแปล

ยูซุฟ บิน มูซา รายงานว่า อบู อุซามะฮ์ รายงานว่า อุบัยดุลลอฮ์ รายงานจาก นาฟิอ์ จาก อิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงสวมแหวนทองคำหรือเงิน โดยหันหน้าพลอยเข้าหาฝ่าพระหัตถ์ และสลักข้อความว่า

"มุฮัมมัดคือเราะสูลของอัลลอฮ์" ผู้คนจึงพากันสวมแหวนเลียนแบบ เมื่อท่านเห็นผู้คนสวมแหวนเช่นนั้น ท่านจึงโยนแหวนวงนั้นทิ้งและตรัสว่า "ข้าจะไม่สวมมันอีกตลอดกาล" จากนั้นท่านได้สวมแหวนเงิน ผู้คนจึงพากันสวมแหวนเงินตาม อิบนุ อุมัร กล่าวว่า หลังจากท่านนบี ﷺ แล้ว อบู บักร์ ได้สวมแหวนวงนั้น ต่อมาคือ อุมัร และอุสมาน จนกระทั่งแหวนวงนั้นร่วงลงไปในบ่ออารีสจากมือของอุสมาน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เปลี่ยนจากแหวนทองเป็นแหวนเงิน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

แหวนนี้ใช้เป็นตราประทับและมีข้อความจารึกว่า ‘มุฮัมมัด ศาสนทูตของอัลลอฮ์’ หะดีษระบุว่าเมื่อท่านนบี ﷺ เห็นผู้คนเริ่มสวมแหวนลักษณะเช่นนั้น ท่านก็ถอดแหวนของท่านออก หลังจากนั้นท่านได้ใช้แหวนเงิน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัญมณี

ส่วนที่ฝังอยู่ในแหวน ซึ่งหันไปทางฝ่ามือของท่าน

จารึก

การสลักข้อความลงบนพื้นผิวของแหวน

บ่ออาริส

บ่อที่แหวนตกลงไปในช่วงคอลีฟะฮ์ของอุษมาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าท่านนบี ﷺ สวมแหวนเงิน และแหวนสามารถใช้เป็นตราประทับได้ นักนิติศาสตร์ของสำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่อนุญาตให้ผู้ชายสวมแหวนเงิน แม้จะมีความเห็นต่างกันในรายละเอียด เช่น น้ำหนักและการใช้งาน หะดีษระบุว่าท่านนบี ﷺ ถอดแหวนทองหลังจากผู้คนทำตามท่าน หลักกฎหมายทั่วไปห้ามผู้ชายสวมทอง แต่อนุญาตให้สวมเงิน เรื่องราวนี้ยังแสดงให้เห็นว่าเศาะฮาบะฮ์ใช้แหวนดังกล่าวเป็นตราประทับหลังจากท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกเครื่องประดับที่สอดคล้องกับแนวทางอิสลาม ผู้ชายไม่สวมแหวนทอง
  2. ใช้แหวนหรือเครื่องประดับอื่นอย่างเรียบง่ายและตรงตามวัตถุประสงค์ โดยไม่ทำให้เป็นเรื่องแข่งขันกัน
  3. ปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ อย่างเข้าใจ โดยพิจารณาทั้งแบบอย่างของท่านและบริบทที่กล่าวไว้ในรายงาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี