การแต่งกาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5868

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งกาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ رَأَى فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ يَوْمًا وَاحِدًا، ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اصْطَنَعُوا الْخَوَاتِيمَ مِنْ وَرِقٍ وَلَبِسُوهَا، فَطَرَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمَهُ، فَطَرَحَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ‏.‏ تَابَعَهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَزِيَادٌ وَشُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ مُسَافِرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَرَى خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุก็อยร์ ได้เล่าว่า: อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากยูนุส จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า อะนัส บิน มาลิก — ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน — ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า ท่านได้เห็นแหวนเงินวงหนึ่งที่พระหัตถ์ของเราะซูลแห่งAllah ﷺ ในวันหนึ่ง จากนั้นผู้คนต่างก็จัดทำแหวนเงินขึ้นมาสวมใส่กัน เราะซูลแห่งAllah ﷺ จึงทรงถอดและทิ้งแหวนของพระองค์ ผู้คนจึงพากันทิ้งแหวนของตนตามไปด้วย อิบรอฮีม บิน สะอัด ซิยาด และชุอัยบ์ ก็ได้รายงานสนับสนุนจากอัซ-ซุฮ์รีย์เช่นกัน และอิบนุ มุซาฟิร ได้รายงานจากอัซ-ซุฮ์รีย์ว่า "ฉันเห็นแหวนเงินวงหนึ่ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อผู้คนทำตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ ท่านก็ถอดแหวนเงินของท่านออก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ورِق (วะริก)

หมายถึงเงิน ในที่นี้หมายถึงแหวนที่ทำจากเงิน

ทำตามแบบอย่าง

นำแบบอย่างของใครบางคนมาใช้และทำเช่นเดียวกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้คนปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ อย่างใส่ใจยิ่ง และท่านคำนึงถึงผลที่จะเกิดจากการกระทำส่วนตัวของท่าน รายงานกล่าวว่า ท่านถอดแหวนออกหลังจากผู้คนเริ่มเลียนแบบท่าน อย่างไรก็ตาม รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้เป็นข้อห้ามทั่วไปเกี่ยวกับการสวมแหวนเงิน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาเรื่องการสวมแหวนเงินโดยอาศัยรายงานหลายบทและเงื่อนไขทางกฎหมาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามแบบอย่างที่ดีของท่านนบี ﷺ โดยเข้าใจบริบทและเจตนา
  2. ใคร่ครวญว่าการตัดสินใจของคุณส่งผลต่อผู้ที่มองคุณเป็นแบบอย่างอย่างไร
  3. ศึกษาความรู้จากแหล่งที่เชื่อถือได้ก่อนอนุมานคำสั่งหรือข้อห้ามทั่วไปจากรายงานเพียงบทเดียว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี