การแต่งกาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5869

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งกาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ هَلِ اتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا قَالَ أَخَّرَ لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ، فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَنَامُوا، وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดานได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ซุรอย์ได้บอกเรา และฮุมัยด์ได้กล่าวว่า มีผู้ถามอะนัสว่า

"ท่านนบีﷺเคยสวมแหวนหรือไม่?" เขาตอบว่า "คืนหนึ่ง ท่านนบีﷺได้เลื่อนเวลาละหมาดอิชาอ์ออกไปจนถึงเที่ยงคืน จากนั้นท่านก็หันหน้ามาทางพวกเรา ราวกับว่าบัดนี้ฉันกำลังมองเห็นแสงแวววาวจากแหวนของท่านอยู่เลย และท่านได้กล่าวว่า 'ผู้คนต่างได้ละหมาดและนอนหลับกันแล้ว แต่แท้จริงพวกเจ้ายังคงอยู่ในสภาพของการละหมาดตราบเท่าที่พวกเจ้ารอคอยมัน'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่รอเวลาละหมาดจะได้รับผลบุญเสมือนผู้ละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิชาอ์

ละหมาดภาคบังคับในเวลากลางคืน ซึ่งทำหลังแสงสนธยาจางหายไป

ประกายของแหวน

อนัสจดจำประกายแวววาวของแหวนที่ท่านนบี ﷺ สวมใส่

การรอละหมาด

การอยู่ในสถานที่ละหมาดและรอจนกว่าการละหมาดจะเริ่มขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่อยู่ในมัสยิดเพื่อรอละหมาดญะมาอะฮ์จะได้รับผลบุญของการละหมาดตราบเท่าที่ยังคงมีเจตนานั้น รายงานนี้ยกย่องความอดทนในการรอ และยังแสดงให้เห็นว่าในบางสถานการณ์มีการละหมาดอิชาอ์ล่าช้า แต่ไม่ได้กำหนดเป็นหลักทั่วไปว่าต้องเลื่อนละหมาดอิชาอ์ไปจนถึงเที่ยงคืนเสมอ การกล่าวถึงแหวนเป็นเพียงการบรรยายสิ่งที่อนัสเห็น ไม่ได้ทำให้การสวมแหวนเป็นประเด็นของข้อกำหนดทางศาสนา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงรอการละหมาดญะมาอะฮ์อย่างสงบด้วยเจตนาที่บริสุทธิ์ เพราะการรอก็นับเป็นอิบาดะฮ์เช่นกัน
  2. จงอดทนเมื่อการละหมาดเริ่มช้ากว่าที่คาด และใช้เวลานั้นในการรำลึกถึงอัลลอฮ์หรือใคร่ครวญอย่างสงบ
  3. เมื่อกล่าวถึงเสื้อผ้าและเครื่องประดับ ให้ยึดตามสิ่งที่รายงานบรรยายไว้จริง โดยไม่อนุมานข้อกำหนดที่ไม่มีหลักฐานรองรับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี