การแต่งกาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5877

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งกาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، وَنَقَشَ فِيهِ، مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي اتَّخَذْتُ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ، وَنَقَشْتُ فِيهِ، مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَلاَ يَنْقُشَنَّ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง ฮัมมาดเล่าให้เราฟัง จากอับดุลอะซีซ บิน ศุฮัยบ์ จากอนัส บิน มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงทำแหวนเงินขึ้นวงหนึ่ง และสลักข้อความบนนั้นว่า

"มุฮัมมัดคือเราะสูลของอัลลอฮ์" และท่านกล่าวว่า "แท้จริงฉันได้ทำแหวนเงินขึ้นและสลักข้อความบนนั้นว่า 'มุฮัมมัดคือเราะสูลของอัลลอฮ์' ดังนั้น ผู้ใดจงอย่าได้สลักข้อความเช่นเดียวกับที่สลักไว้บนแหวนของฉันเป็นอันขาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงสวมแหวนเงินที่มีลายสลักตราประทับอันเป็นเอกลักษณ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

แหวนนี้ใช้เป็นตราประทับบนจดหมายทางการ รายงานก่อนหน้าในบทนี้กล่าวว่า จำเป็นต้องมีตราประทับสำหรับการติดต่อทางจดหมายกับชาวโรมัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วาริก

คำภาษาอาหรับที่หมายถึงเงิน

ลายสลัก

ข้อความหรือภาพที่แกะลงบนสิ่งของ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ชายสามารถสวมแหวนเงินได้ และแหวนของท่านนบี ﷺ ใช้เป็นตราประทับ คำสั่งที่ห้ามใช้ลายสลักแบบเดียวกันมีไว้เพื่อป้องกันไม่ให้ตราประทับเฉพาะของท่านนบี ﷺ ถูกสับสนหรือถูกนำไปใช้ในทางมิชอบ มิได้ห้ามการเขียนถ้อยคำดังกล่าวเป็นข้อความทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการติดต่อทางการ ให้ใช้ตราประทับที่ชัดเจนหรือมาตรการตรวจสอบที่เหมาะสมเพื่อป้องกันการปลอมแปลง
  2. เลือกเครื่องประดับที่เรียบง่าย และคำนึงถึงข้อกำหนดเกี่ยวกับวัสดุและการแต่งกาย
  3. อย่าทำสำเนาตราประทับส่วนบุคคล หากอาจทำให้เกิดความสับสนหรือการนำไปใช้ในทางมิชอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี