การแต่งกาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5878

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งกาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Anas

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  2. 2บิดาของเขา Abdullahأَبِي
  3. 3Thumamaثُمَامَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا اسْتُخْلِفَ كَتَبَ لَهُ، وَكَانَ نَقْشُ الْخَاتَمِ ثَلاَثَةَ أَسْطُرٍ‏.‏ مُحَمَّدٌ سَطْرٌ، وَرَسُولُ سَطْرٌ، وَاللَّهِ سَطْرٌ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ อัลอันซอรีได้เล่าว่า: บิดาของฉันได้บอกแก่ฉัน จากษุมามะฮ์ จากอะนัส ว่า เมื่ออบูบักรฺ—ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน—ได้รับการแต่งตั้งเป็นเคาะลีฟะฮ์ ท่านได้เขียนจดหมายถึงเขา และใช้ตราประทับของศาสดา ซึ่งตัวสลักบนแหวนประกอบด้วยสามบรรทัด คือ บรรทัดแรก

"มุฮัมมัด" บรรทัดที่สอง "เราะซูล" (ศาสนทูต) และบรรทัดที่สาม "อัลลอฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักรใช้แหวนตราของท่านนบี ﷺ สำหรับจดหมายทางราชการ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แหวนตรา

แหวนที่มีข้อความสลักและใช้เป็นตราประทับเพื่อปิดผนึกจดหมายอย่างเป็นทางการได้

ข้อความสลัก

คำว่า ‘มุฮัมมัด’ ‘รอซูล’ และ ‘อัลลอฮ์’ ที่สลักบนแหวน โดยแต่ละคำอยู่คนละบรรทัด

เคาะลีฟะฮ์

ผู้นำของประชาคมมุสลิมซึ่งรับหน้าที่ปกครองหลังจากท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า หลังท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรม แหวนของท่านถูกใช้กับจดหมายทางราชการ รายงานยังบอกลำดับการจัดวางข้อความสลักด้วย ทั้งนี้ รายงานกล่าวถึงแนวปฏิบัติด้านการปกครอง และไม่ได้กำหนดเป็นข้อบังคับทั่วไปว่าต้องสวมแหวนตรา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้วิธีที่ชัดเจนและเชื่อถือได้ในการรับรองความถูกต้องของเอกสารทางการ
  2. ดูแลทรัพย์สินอันมีค่าของประชาคมอย่างรอบคอบ และส่งมอบหน้าที่ดูแลอย่างเป็นระเบียบ
  3. ในการสื่อสารด้านการปกครอง ควรระบุให้ชัดเจนว่าใครเป็นผู้ส่งและมีสาระอะไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี