การแต่งกาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5879

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งกาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَزَادَنِي أَحْمَدُ حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ خَاتَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي يَدِهِ، وَفِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ بَعْدَهُ، وَفِي يَدِ عُمَرَ بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ، فَلَمَّا كَانَ عُثْمَانُ جَلَسَ عَلَى بِئْرِ أَرِيسَ ـ قَالَ ـ فَأَخْرَجَ الْخَاتَمَ، فَجَعَلَ يَعْبَثُ بِهِ فَسَقَطَ قَالَ فَاخْتَلَفْنَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مَعَ عُثْمَانَ فَنَنْزَحُ الْبِئْرَ فَلَمْ نَجِدْهُ‏.‏

คำแปล

อะห์มัดได้เพิ่มเติมว่า: อัลอันศอรีย์เล่าให้เราฟังว่า บิดาของฉันเล่าจากษุมามะฮ์ จากอะนัส กล่าวว่า

"แหวนตราของท่านนบีﷺเคยอยู่ในมือของท่าน จากนั้นก็อยู่ในมือของอบูบักรหลังจากท่าน และอยู่ในมือของอุมัรหลังจากอบูบักร ครั้นเมื่อถึงสมัยของอุสมาน เขาได้นั่งอยู่ที่บ่อน้ำอาริส แล้วถอดแหวนออกมาเล่น พลัดตกหล่นลงไปในบ่อ เราจึงไปช่วยอุสมานค้นหาที่บ่อนั้นอยู่สามวัน โดยสูบน้ำออกจากบ่อจนหมด แต่ก็ยังไม่พบแหวนวงนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แหวนของท่านนบี ﷺ สูญหายไปในบ่อน้ำในสมัยเคาะลีฟะฮ์อุษมาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แหวนของท่านนบี ﷺ

แหวนที่หลังจากท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรมแล้ว อบูบักร์ อุมัร และอุษมานผลัดกันสวมใส่ตามลำดับ

บ่ออาริส

บ่อน้ำใกล้มะดีนะฮ์ที่อุษมานนั่งอยู่ขณะแหวนตกลงไป

การวิดน้ำออก

การตักน้ำออกจากบ่อเพื่อค้นหาแหวนที่หายไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้กล่าวถึงสิ่งของของท่านนบี ﷺ ที่ตกทอดถึงเคาะลีฟะฮ์หลังจากท่านถึงแก่อสัญกรรม และท้ายที่สุดก็สูญหายไป บรรดานักวิชาการอาจอนุมานได้จากเรื่องนี้ว่า มีการเก็บรักษาสิ่งของที่ช่วยระลึกถึงท่านนบี ﷺ และแม้จะพยายามอย่างรอบคอบแล้ว ก็ไม่อาจป้องกันการสูญหายได้เสมอไป เนื้อหาไม่ได้กำหนดความหมายหรือข้อบัญญัติทางศาสนาเป็นพิเศษเกี่ยวกับการสวมแหวนวงนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ดูแลสิ่งของมีค่าอย่างระมัดระวัง และวางไว้ในที่ประจำหลังใช้งาน
  2. พยายามอย่างจริงจังเพื่อตามหาสิ่งของที่หายไป แต่ยอมรับเมื่อหาไม่พบ
  3. เก็บรักษาสิ่งของที่ทำให้นึกถึงคนที่รัก โดยไม่กำหนดสถานะทางศาสนาให้แก่ตัวสิ่งของเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี