การแต่งกาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5886

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งกาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُخَنَّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ، وَالْمُتَرَجِّلاَتِ مِنَ النِّسَاءِ وَقَالَ ‏ "‏ أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَخْرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فُلاَنًا، وَأَخْرَجَ عُمَرُ فُلاَنًا‏.‏

คำแปล

มุอาซ บิน ฟะฎาละฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชามได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา จากอิกเราะมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า ท่านนบีﷺได้สาปแช่งบรรดาผู้ชายที่ทำตัวคล้ายผู้หญิง และบรรดาผู้หญิงที่ทำตัวคล้ายผู้ชาย และท่านกล่าวว่า

"จงขับไล่พวกเขาออกจากบ้านของพวกเจ้า" เขากล่าวว่า แล้วท่านนบีﷺก็ได้ขับไล่ชายคนหนึ่งออกไป และอุมัรก็ได้ขับไล่หญิงคนหนึ่งออกไป

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการเลียนแบบลักษณะของเพศตรงข้าม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลมุค็อนนะษีน

ผู้ชายที่นำลักษณะซึ่งเชื่อมโยงกับผู้หญิงมาใช้ในการแสดงออกหรือการแต่งกาย

อัลมุตะร็อจญิลาต

ผู้หญิงที่นำลักษณะซึ่งเชื่อมโยงกับผู้ชายมาใช้ในการแสดงออกหรือการแต่งกาย

ถูกสาปแช่ง

เป็นถ้อยคำตำหนิอย่างรุนแรงในภาษาทางศาสนา ไม่ได้อนุญาตให้ผู้คนสาปแช่งหรือทำร้ายผู้อื่นด้วยตนเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การจงใจเลียนแบบลักษณะที่ถือว่าเป็นของเพศตรงข้าม ทั้งในเรื่องการแต่งกายและพฤติกรรม เป็นสิ่งที่ถูกตำหนิ พวกเขาแยกเรื่องนี้ออกจากลักษณะที่ติดตัวมาแต่กำเนิดหรือพฤติกรรมที่บุคคลไม่อาจเลือกได้ เนื้อหานี้ไม่ใช่เหตุผลรองรับการดูหมิ่นหรือการปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม นักวิชาการอธิบายคำสั่งให้คนเหล่านั้นออกจากบ้านในบริบทของการกันผู้ที่ประพฤติตนไม่เหมาะสมหรือคุกคามความเป็นส่วนตัวของครัวเรือน มิใช่การอนุญาตให้ขับไล่ตามอำเภอใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกการแต่งกายและพฤติกรรมอย่างรอบคอบ และหลีกเลี่ยงการเลียนแบบโดยเจตนาที่ทำร้ายผู้อื่นหรือล้ำเส้น
  2. ปฏิบัติต่อผู้คนด้วยความเคารพ และอย่าใช้รายงานนี้เป็นเหตุผลในการดูหมิ่น ใช้ความรุนแรง หรือจัดการผู้อื่นด้วยตนเอง
  3. หากมีข้อสงสัยทางศาสนาในกรณีเฉพาะ ให้สอบถามนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับบริบทและการนำไปใช้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี