การแต่งกาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5887

รายงานโดย Umm Salama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งกาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Malik ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَنَّ عُرْوَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَفِي الْبَيْتِ مُخَنَّثٌ، فَقَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ أَخِي أُمِّ سَلَمَةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنْ فُتِحَ لَكُمْ غَدًا الطَّائِفُ، فَإِنِّي أَدُلُّكَ عَلَى بِنْتِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَدْخُلَنَّ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُنَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ يَعْنِي أَرْبَعَ عُكَنِ بَطْنِهَا، فَهْىَ تُقْبِلُ بِهِنَّ، وَقَوْلُهُ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ‏.‏ يَعْنِي أَطْرَافَ هَذِهِ الْعُكَنِ الأَرْبَعِ، لأَنَّهَا مُحِيطَةٌ بِالْجَنْبَيْنِ حَتَّى لَحِقَتْ وَإِنَّمَا قَالَ بِثَمَانٍ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ بِثَمَانِيَةٍ‏.‏ وَوَاحِدُ الأَطْرَافِ وَهْوَ ذَكَرٌ، لأَنَّهُ لَمْ يَقُلْ ثَمَانِيَةَ أَطْرَافٍ‏.‏

คำแปล

มาลิก บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง ซุฮัยร์ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ว่าอุรวะฮ์ได้บอกเขาว่า ซัยนับ บุตรสาวของอบี สะละมะฮ์ได้บอกเขาว่า อุมมุ สะละมะฮ์ได้บอกนางว่า ท่านนบีﷺเคยอยู่ในบ้านของนาง และมีผู้ชายที่มีลักษณะคล้ายสตรีอยู่ในบ้านด้วย ชายคนนั้นจึงกล่าวกับอับดุลลอฮ์ พี่น้องของอุมมุ สะละมะฮ์ว่า

"โอ้ อับดุลลอฮ์เอ๋ย หากพรุ่งนี้ฏออิฟถูกพิชิต ข้าขอแนะนำบุตรสาวของฆัยลานแก่ท่าน เพราะนางมีสี่รอยพับเมื่อหันหน้าเข้าหา และมีแปดรอยพับเมื่อหันหลังให้" ท่านนบีﷺจึงตรัสว่า "จงอย่าให้คนเหล่านี้เข้ามาหาพวกเจ้าเป็นอันขาด" อบู อับดุลลอฮ์ได้อธิบายว่า "สี่รอยพับเมื่อหันหน้าเข้าหา" หมายถึงรอยพับสี่ชั้นที่ท้องของนาง ซึ่งมองเห็นได้เมื่อเผชิญหน้า และคำกล่าวว่า "แปดรอยพับเมื่อหันหลังให้" หมายถึงปลายทั้งสองข้างของรอยพับทั้งสี่นั้น เพราะมันล้อมรอบสีข้างไปจนถึงด้านหลัง เขาจึงกล่าวว่า "แปด" ( Masculine) มิใช่ "แปดสิ่ง" (Feminine) เนื่องจากคำว่า "ปลาย" เป็นคำนามเพศชาย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามชายที่มีความรู้ลึกซึ้งเกี่ยวกับเรือนร่างของผู้หญิงเข้าไปพบภรรยาของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุค็อนนัษ

ชายที่แสดงออกหรือแต่งกายอย่างเป็นหญิง คำนี้ในที่นี้ใช้เรียกบุคคลที่ปรากฏในรายงาน

ฏออิฟ

เมืองหนึ่งในอาระเบียที่กล่าวถึงในถ้อยคำนี้

สี่และแปด

คำบรรยายถึงรอยพับตามร่างกายที่ชายผู้นั้นใช้กล่าวถึงรูปลักษณ์ของผู้หญิงอย่างละเอียด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากข้อห้ามนี้ว่า ผู้ที่ได้รับอนุญาตให้เข้าถึงผู้หญิงไม่ได้หมายความว่าจะเป็นผู้ที่ไว้วางใจได้โดยอัตโนมัติ เพราะความรู้เกี่ยวกับลักษณะเรือนร่างที่เป็นส่วนตัวอาจทำลายความเป็นส่วนตัวได้ ถ้อยคำนี้มีขึ้นหลังจากชายผู้นั้นบรรยายรูปลักษณ์ของผู้หญิงคนหนึ่งอย่างละเอียดให้ชายอีกคนฟัง ดังนั้นนักนิติศาสตร์จึงอภิปรายทั้งเรื่องการรักษาความเป็นส่วนตัวของพื้นที่ในบ้าน และคำถามว่าบุคคลนั้นไม่มีความสนใจในผู้หญิงจริงหรือไม่ ตัวบทไม่ได้ตำหนิความรู้สึกภายในของบุคคลโดยตัวมันเอง หลักปฏิบัติคือจำกัดการเข้าถึงพื้นที่ส่วนตัวและการพูดคุยเกี่ยวกับร่างกายของผู้อื่น เมื่อไม่อาจรักษาความเป็นส่วนตัวได้อย่างปลอดภัย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเปิดเผยรายละเอียดส่วนตัวเกี่ยวกับร่างกายหรือรูปลักษณ์ของใครให้ผู้อื่นฟัง
  2. พิจารณาอย่างรอบคอบว่าจะให้ใครเข้าถึงพื้นที่ส่วนตัวและบทสนทนาที่เป็นความลับ
  3. อย่าตัดสินผู้คนจากป้ายกำกับเพียงอย่างเดียว แต่ให้สังเกตพฤติกรรมที่เป็นรูปธรรมซึ่งละเมิดความเป็นส่วนตัวของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี