การแต่งกาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5885

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งกาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُتَشَبِّهِينَ مِنَ الرِّجَالِ بِالنِّسَاءِ، وَالْمُتَشَبِّهَاتِ مِنَ النِّسَاءِ بِالرِّجَالِ‏.‏ تَابَعَهُ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ฆุนดัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากอิกเราะมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส — ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — ท่านกล่าวว่า

“เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สาปแช่งผู้ชายที่เลียนแบบผู้หญิง และผู้หญิงที่เลียนแบบผู้ชาย” อัมร์ ก็ได้ยืนยันรายงานนี้ โดยแจ้งให้เราทราบว่า ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าเช่นเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ตำหนิการจงใจเลียนแบบเครื่องแต่งกายหรือพฤติกรรมของเพศตรงข้าม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถูกสาปแช่ง

เป็นคำเตือนทางศาสนาที่หนักแน่น หมายถึงการกระทำที่กล่าวถึงอาจทำให้บุคคลนั้นเผชิญกับความไม่พอพระทัยของอัลลอฮ์

เลียนแบบ

ในที่นี้หมายถึงการจงใจนำเครื่องแต่งกายหรือพฤติกรรมที่คนมองว่าเป็นของเพศตรงข้ามมาใช้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจว่าคำเตือนนี้มุ่งถึงการจงใจเลียนแบบเครื่องแต่งกาย รูปลักษณ์ และพฤติกรรมที่ตามธรรมเนียมท้องถิ่นถือเป็นลักษณะเฉพาะของเพศตรงข้าม พวกเขาแยกพฤติกรรมที่จงใจออกจากลักษณะทางกายหรือความเคยชินที่บุคคลไม่มีทางเลือก สำนักนิติศาสตร์เน้นว่ากฎเรื่องเครื่องแต่งกายยังขึ้นอยู่กับสิ่งที่สังคมถือว่าเป็นลักษณะเฉพาะด้วย หะดีษนี้ไม่ใช่เหตุให้ล้อเลียนผู้อื่นหรือตัดสินเจตนาของพวกเขาโดยไม่มีความรู้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกเครื่องแต่งกายและพฤติกรรมอย่างมีศักดิ์ศรีและเคารพแนวทางศาสนา
  2. อย่าตัดสินผู้อื่นจากการคาดเดาเจตนา จงพูดด้วยความระมัดระวังและความรู้
  3. คำนึงถึงธรรมเนียมในสังคมเมื่อเลือกเครื่องแต่งกาย และปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้หากไม่แน่ใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี