การแต่งกาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5915

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งกาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، وَأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ مُلَبِّدًا يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏‏.‏ لاَ يَزِيدُ عَلَى هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ‏.‏

คำแปล

ฮิบบาน บิน มูซา และอะหมัด บิน มุฮัมมัด ได้เล่าว่า อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา ยูนุสได้บอกเรา จากอัซ-ซูฮ์รีย์ จากซาลิม จากอิบนุ อุมัร — ขอทรงโปรดปรานทั้งสองท่าน — เขากล่าวว่า

"ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ขณะอยู่ในสภาพอิห์รอมและพระเกศาของพระองค์ถูกทำให้จับตัวกันด้วยยางไม้ ทรงกล่าวตัลบียะฮ์ว่า 'ลับบัยกะ อัลลอฮุมมะ ลับบัยก์, ลับบัยกะ ลา ชะรีกะ ละกะ ลับบัยก์, อินนัล ฮัมดะ วันนิอ์มะตะ ละกะ วัลมุลก์, ลา ชะรีกะ ลัก' (โอ้ข้าแต่พระองค์อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ตอบสนองต่อคำเรียกของพระองค์ ข้าพระองค์ตอบสนองต่อคำเรียกของพระองค์ พระองค์ไม่มีภาคีใดๆ ข้าพระองค์ตอบสนองต่อคำเรียกของพระองค์ แท้จริงการสรรเสริญและความโปรดปรานเป็นของพระองค์ และการปกครองก็เป็นของพระองค์ พระองค์ไม่มีภาคีใดๆ)" และพระองค์มิได้เพิ่มถ้อยคำใดนอกเหนือจากนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวตัลบิยะฮ์ด้วยถ้อยคำที่แสดงการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงองค์เดียว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดและหลีกเลี่ยงข้อห้ามบางประการระหว่างประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำสรรเสริญที่ผู้แสวงบุญใช้ตอบรับการเรียกร้องของอัลลอฮ์ให้มาประกอบพิธีแสวงบุญ

ลับบัยก์

คำตอบที่หมายถึง ‘ข้าพระองค์พร้อมรับใช้พระองค์ โอ้อัลลอฮ์’

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการถือว่าถ้อยคำนี้เป็นรูปแบบตัลบิยะฮ์ที่ถูกต้องและเน้นว่าถ้อยคำนี้แสดงถึงเอกภาพของอัลลอฮ์ ข้อความที่ว่าท่านนบี ﷺ ไม่ได้เพิ่มอะไรเข้าไปในถ้อยคำเหล่านี้ กล่าวถึงการกล่าวของท่านในโอกาสนั้น ส่วนรายงานที่ถูกต้องอื่น ๆ กล่าวถึงถ้อยคำเพิ่มเติมด้วย ดังนั้นสำนักนิติศาสตร์อิสลามจึงอภิปรายรูปแบบต่าง ๆ ที่มีรายงานสืบทอดมา และแนะนำให้กล่าวตัลบิยะฮ์ตามรายงานจากท่านนบีอย่างเคร่งครัด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ตัลบิยะฮ์และกล่าวขณะประกอบพิธีแสวงบุญอย่างตั้งใจ โดยใส่ใจความหมาย
  2. ให้ถ้อยคำ ‘ลา ชะรีกะ ลัก’ เตือนใจว่าการเคารพภักดีเป็นสิทธิของอัลลอฮ์เพียงองค์เดียว
  3. ปฏิบัติตามรายงานจากท่านนบีที่ถูกต้องในพิธีกรรม และให้ความเคารพต่อถ้อยคำที่มีรายงานสืบทอดและได้รับการยอมรับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี