การแต่งกาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5916

รายงานโดย Hafsa bint Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งกาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا بِعُمْرَةٍ، وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي، فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าว่า: มาลิกได้บอกฉัน จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร จากฮัฟเศาะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ภรรยาของท่านนบีﷺ นางกล่าวว่า:

"ดิฉันได้ถามว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ เหตุใดผู้คนจึงได้เสร็จสิ้นการครองอิห์รามหลังจากทำอุมเราะฮ์แล้ว แต่ท่านยังไม่เสร็จสิ้นการครองอิห์รามจากอุมเราะฮ์ของท่านเล่า?' ท่านตอบว่า 'แท้จริงฉันได้ถักผมของฉันและได้คล้องพวงมาลัยให้สัตว์พลีของฉัน ดังนั้นฉันจะไม่ออกจากอิห์รามจนกว่าฉันจะได้เชือดสัตว์พลีนั้น'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ คงอยู่ในสภาพอิห์รอมจนกระทั่งเชือดสัตว์พลีของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาพอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้ประกอบพิธีงดเว้นการกระทำและสิ่งบางอย่างระหว่างฮัจญ์หรืออุมเราะห์

ตัลบีด

การใช้สารยึดผมให้รวบอยู่ด้วยกันระหว่างการเดินทาง

คล้องพวงมาลัยให้สัตว์พลี

ติดเครื่องหมายไว้กับสัตว์เพื่อแสดงว่ากำหนดไว้สำหรับการพลี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่กำหนดสัตว์ไว้เป็นสัตว์พลีสำหรับฮัจญ์และนำมันมาด้วย จะคงอยู่ในสภาพอิห์รอมจนกว่าจะเชือดสัตว์นั้น ท่านนบี ﷺ ทรงชี้แจงด้วยเหตุนี้ว่าทำไมพระองค์จึงไม่ร่วมปลดอิห์รอมเช่นเดียวกับผู้แสวงบุญคนอื่น ๆ การนำไปใช้ในรายละเอียดขึ้นอยู่กับรูปแบบของการประกอบพิธีและกฎเรื่องสัตว์พลี สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ จึงอภิปรายรายละเอียดเหล่านี้โดยพิจารณารายงานอื่นประกอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนเดินทางไปประกอบพิธี จงเรียนรู้กฎของรูปแบบฮัจญ์หรืออุมเราะห์ที่เลือก และกฎเกี่ยวกับการนำสัตว์พลีไปด้วย
  2. หากไม่แน่ใจว่าจะปลดอิห์รอมเมื่อใด ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้ก่อนลงมือ
  3. ปฏิบัติตามคำแนะนำด้านพิธีกรรมอย่างรอบคอบ และชี้แจงให้ชัดเจนว่าเหตุใดสถานการณ์ของคุณจึงต่างจากผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี