การแต่งกาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5934

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งกาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Adamรายงานต่อ al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  4. 4Al‑Hasan ibn Muslim ibn Yannaqالْحَسَنَ بْنَ مُسْلِمِ بْنِ يَنَّاقٍ
  5. 5Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ بْنَ مُسْلِمِ بْنِ يَنَّاقٍ، يُحَدِّثُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ جَارِيَةً، مِنَ الأَنْصَارِ تَزَوَّجَتْ، وَأَنَّهَا مَرِضَتْ فَتَمَعَّطَ شَعَرُهَا، فَأَرَادُوا أَنْ يَصِلُوهَا فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ صَفِيَّةَ عَنْ عَائِشَةَ‏.‏

คำแปล

อาดัมเล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ บิน มุรเราะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอัล-หะซัน บิน มุสลิม บิน ยันนาก เล่าจากเศาะฟียะฮ์ บินต์ ชัยบะฮ์ จากอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ว่า มีหญิงสาวชาวอันศอรคนหนึ่งแต่งงานกัน ต่อมาเธอล้มป่วยจนผมร่วงหมด ครอบครัวจึงต้องการต่อผมให้เธอ พวกเขาจึงไปถามท่านนะบี ﷺ ท่านกล่าวว่า

"อัลลอฮ์ทรงสาปแช่งสตรีที่ต่อผมและสตรีที่ใช้ให้ต่อผม" อิบนุ อิสหาก ก็รายงานเช่นเดียวกัน โดยผ่าน อบาน บิน ศอลิห์ จากอัล-หะซัน จากเศาะฟียะฮ์ จากอาอิชะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการต่อผมให้ยาวขึ้นโดยใช้ผมปลอม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หญิงชาวอันศอรคนหนึ่งป่วยหลังแต่งงานและผมร่วง ครอบครัวของนางจึงถามท่านนบี ﷺ ว่าจะต่อผมให้นางยาวขึ้นด้วยผมปลอมได้หรือไม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
al-wāsilah

ผู้ที่ต่อผมให้ผู้อื่นด้วยการเพิ่มเส้นผม

al-mustawsilah

ผู้ที่ขอหรือยินยอมให้ต่อผมของตนด้วยวิธีดังกล่าว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากถ้อยคำสาปแช่งในรายงานนี้ว่า การเพิ่มผมปลอมเพื่อให้ผมของตนดูยาวหรือหนาขึ้นเป็นสิ่งต้องห้าม ข้อความกล่าวถึงทั้งผู้ที่ต่อผมและผู้ที่ให้ต่อผม นักวิชาการอภิปรายรายละเอียด เช่น วัสดุที่ใช้และความจำเป็นทางการแพทย์แยกต่างหาก การนำหลักไปใช้ในกรณีเฉพาะต้องพิจารณาสถานการณ์และความเห็นของสำนักนิติศาสตร์ที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนใช้วิกหรือผมต่อ ควรตรวจสอบว่าการใช้นั้นเข้าข่ายการต่อผมที่ต้องห้ามหรือไม่
  2. พูดคุยเรื่องผมร่วงและความต้องการเปลี่ยนรูปลักษณ์ด้วยความรู้และความเห็นอกเห็นใจ โดยไม่ทำให้ใครอับอาย
  3. หากเป็นกรณีจำเป็นทางการแพทย์หรือสถานการณ์พิเศษ ควรชี้แจงรายละเอียดต่อผู้รู้ที่เชี่ยวชาญก่อนนำคำวินิจฉัยไปใช้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี