การแต่งกาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5935

รายงานโดย Asma bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งกาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn al‑Miqdamรายงานต่อ al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
  2. 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Mansur ibn Abd ar‑Rahmanمَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4มารดาของเขาأُمِّي
  5. 5Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمِّي، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي أَنْكَحْتُ ابْنَتِي، ثُمَّ أَصَابَهَا شَكْوَى فَتَمَرَّقَ رَأْسُهَا، وَزَوْجُهَا يَسْتَحِثُّنِي بِهَا أَفَأَصِلُ رَأْسَهَا فَسَبَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อัล-มิกดาม รายงานว่า: ฟุฎ็อยล์ บิน สุลัยมาน รายงานว่า: มันศูร บิน อับดุรเราะห์มาน รายงานว่า: เขากล่าวว่า แม่ของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากอัสมาอ์ บินต์ อะบี บักร์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า มีสตรีผู้หนึ่งมาหาเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วนางกล่าวว่า

"ดิฉันได้แต่งงานลูกสาวของดิฉันไป ต่อมาลูกสาวล้มป่วยจนผมร่วงหมดศีรษะ สามีของนางจึงเร่งเร้าดิฉันในเรื่องนี้ ดิฉันจะต่อผมให้แก่นางได้หรือไม่?" เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงสาปแช่งผู้ที่ทำการต่อผมและผู้ที่ขอให้มีการต่อผม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการต่อผมและการให้ผู้อื่นต่อผมให้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หญิงคนหนึ่งถามท่านนบี ﷺ ว่าเธอจะต่อผมให้ลูกสาวได้หรือไม่ หลังจากลูกสาวผมร่วงเพราะความเจ็บป่วย และสามีของลูกสาวก็กดดันให้ทำเช่นนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การต่อผม

การนำผมปลอมหรือเส้นผมอื่นมาติดกับผมของตน เพื่อให้ดูยาวหรือหนาขึ้น

อัลวาศิละฮ์

หญิงที่ต่อผมให้ตนเองหรือให้ผู้อื่น

อัลมุสตَوศิละฮ์

หญิงที่ขอให้ผู้อื่นต่อผมให้ตนในลักษณะดังกล่าว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากการกล่าวถึงการสาปแช่งว่า การต่อผมและการให้ผู้อื่นต่อผมให้เป็นสิ่งต้องห้าม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงข้อห้ามนี้ในเรื่องการต่อผมและการเพิ่มผมเทียม โดยรายละเอียดอาจแตกต่างกันตามวัสดุและรูปแบบ ความเจ็บป่วยและแรงกดดันจากสามีไม่ได้ทำให้การกระทำที่กล่าวถึงกลายเป็นสิ่งที่อนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปล่อยให้แรงกดดันจากคู่ครองเป็นตัวกำหนดสิ่งต้องห้ามทางศาสนา ควรพูดคุยกันอย่างใจเย็นและหาทางเลือกที่อนุญาต
  2. หากผมร่วงเพราะความเจ็บป่วย ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับการดูแลที่ไม่เกี่ยวข้องกับการต่อผมต้องห้าม
  3. หลีกเลี่ยงทั้งการต่อผมเองและการขอให้ผู้อื่นต่อผมให้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี