การแต่งกาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5959

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งกาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Imran ibn Maysaraรายงานต่อ al‑Bukhariعِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ قِرَاَمٌ لِعَائِشَةَ سَتَرَتْ بِهِ جَانِبَ بَيْتِهَا، فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمِيطِي عَنِّي، فَإِنَّهُ لاَ تَزَالُ تَصَاوِيرُهُ تَعْرِضُ لِي فِي صَلاَتِي ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิมรอน บิน มัยเซเราะฮ์ รายงานว่า อับดุล วาริธ รายงานว่า อับดุล อะซีซ บิน สุฮัยบ์ รายงานจาก อนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: อาอิชะฮ์มีม่านหนาที่มีลวดลาย และนางใช้มันปิดกั้นด้านข้างของบ้าน นางจึงถูกท่านนบีﷺกล่าวกับนางว่า

"จงเอามันออกไปให้พ้นสายตาของฉันเถิด เพราะแท้จริงลวดลายของมันยังคงปรากฏอยู่ในจิตใจของฉันขณะละหมาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ภาพที่มองเห็นระหว่างละหมาดอาจทำให้ผู้ละหมาดเสียสมาธิได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิรอม (qirām)

ผ้าหรือม่านที่ใช้กั้นพื้นที่ส่วนหนึ่งของห้อง

ภาพ

ภาพบนม่านที่ดึงความสนใจของท่านนบี ﷺ ระหว่างละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรนำของตกแต่งที่มองเห็นได้และรบกวนสมาธิระหว่างละหมาดออกจากบริเวณละหมาด หรือปิดบังไม่ให้เห็น รายงานนี้เน้นการมุ่งมั่นตั้งใจและความนอบน้อมในการละหมาด อย่างไรก็ตาม รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้ตัดสินภาพทุกชนิดโดยทั่วไป เพราะการวินิจฉัยทางศาสนายังขึ้นอยู่กับหลักฐานอื่น ตลอดจนลักษณะและจุดประสงค์ของภาพนั้นด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. นำของตกแต่งที่สะดุดตาออกจากสายตา หากมันทำให้เสียสมาธิระหว่างละหมาด
  2. จัดสถานที่ละหมาดให้สงบและเรียบง่าย เพื่อให้จิตใจมุ่งอยู่กับอัลลอฮ์
  3. จัดการสิ่งรบกวนอย่างเหมาะสมและมีปัญญา โดยไม่ใช้หลักฐานเพียงบทเดียวตัดสินภาพทั้งหมด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี