มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5973

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Yunusรายงานต่อ al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3บิดาของเขา Sa'dأَبِيهِ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ أَكْبَرِ الْكَبَائِرِ أَنْ يَلْعَنَ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ يَلْعَنُ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ قَالَ ‏"‏ يَسُبُّ الرَّجُلُ أَبَا الرَّجُلِ، فَيَسُبُّ أَبَاهُ، وَيَسُبُّ أَمَّهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ยูนุส รายงานว่า อิบรอฮีม บิน ซะอ์ด รายงานจากบิดาของเขา จากหุมัยด์ บิน อับดุรเราะห์มาน จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"แท้จริงการที่ชายคนหนึ่งสาปแช่งบิดามารดาของตนนั้น จัดเป็นบาปใหญ่ที่สุดประการหนึ่ง" มีผู้ถามว่า "โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ ชายคนหนึ่งจะสาปแช่งบิดามารดาของตนเองได้อย่างไร?" ท่านตอบว่า "เขาด่าทอบิดาของชายอีกคนหนึ่ง คนที่ถูกด่านั้นก็ด่าทอบิดาของเขาตอบ และด่าทอมารดาของเขาด้วย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การด่าพ่อแม่ของผู้อื่นอาจทำให้พ่อแม่ของตนถูกด่ากลับได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บาปใหญ่

การกระทำร้ายแรงที่ถูกประณามอย่างหนักในอิสลาม

สาปแช่ง

ด่าผู้อื่นด้วยการวิงวอนให้เขาถูกห่างไกลจากความเมตตาของอัลลอฮ์

ดูหมิ่น

ด่าผู้อื่นด้วยถ้อยคำที่ทำร้ายจิตใจหรือหยาบคาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การให้เกียรติพ่อแม่ยังรวมถึงการป้องกันไม่ให้ผู้อื่นดูหมิ่นพ่อแม่เพราะการกระทำของเรา คำเตือนนี้ครอบคลุมทั้งการด่าพ่อแม่โดยตรงและการยั่วยุให้เกิดการดูหมิ่นเช่นนั้น สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เน้นย้ำข้อห้ามในการทำร้ายจิตใจพ่อแม่และหน้าที่ในการปฏิบัติต่อท่านอย่างดี ซึ่งรวมถึงกรณีที่ทำให้เกิดการดูหมิ่นทางอ้อมด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าด่าพ่อแม่ของผู้อื่น เพราะคำพูดของคุณอาจทำให้พ่อแม่ของคุณถูกด่ากลับ
  2. หยุดคิดสักครู่ก่อนตอบโต้ระหว่างการทะเลาะ และเลือกคำพูดที่ไม่ลากครอบครัวเข้ามาเกี่ยวข้อง
  3. แสดงความเคารพต่อพ่อแม่ด้วยการปกป้องเกียรติของท่าน แม้ท่านจะไม่ได้อยู่ในการสนทนานั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี