มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5971

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa' ibn Shubrumaعُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ شُبْرُمَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ شُبْرُمَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَحَقُّ بِحُسْنِ صَحَابَتِي قَالَ ‏"‏ أُمُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ أُمُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ أُمُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَبُوكَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ شُبْرُمَةَ وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ مِثْلَهُ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ญะรีร รายงานจาก อุมาระฮ์ บิน อัล-เกาะกอ์ บิน ชุบรุมะฮ์ จาก อบู ซุรอะฮ์ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: มีชายคนหนึ่งมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ผู้ใดที่สมควรได้รับความดีงามและการคบหาอย่างดีที่สุดจากข้าพเจ้า?" ท่านตอบว่า "มารดาของเจ้า" ชายผู้นั้นถามว่า "แล้วผู้ใดเล่าถัดจากนั้น?" ท่านตอบว่า "มารดาของเจ้า" เขาถามอีกว่า "แล้วผู้ใดเล่าถัดจากนั้น?" ท่านตอบว่า "มารดาของเจ้า" เมื่อเขาถามเป็นครั้งที่สี่ว่า "แล้วผู้ใดเล่าถัดจากนั้น?" ท่านจึงตอบว่า "จากนั้นคือบิดาของเจ้า" และอิบนุ ชุบรุมะฮ์ กับ ยะห์ยา บิน อัยยูบ ก็รายงานว่า อบู ซุรอะฮ์ ได้รายงานทำนองเดียวกันนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มารดามีสิทธิได้รับการดูแลและการคบหาที่ดีเป็นลำดับแรกสามครั้ง จากนั้นจึงเป็นบิดา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การคบหาอย่างดี

ปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยมารยาท ความเอาใจใส่ และความจริงใจ พร้อมคำนึงถึงสิทธิของเขา

มีสิทธิสูงสุด

มีสิทธิเรียกร้องความใส่ใจ ความเมตตา และการปฏิบัติที่ดีมากที่สุด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า มีการกล่าวถึงมารดาถึงสามครั้งเพราะภาระพิเศษจากการตั้งครรภ์ การคลอด และการเลี้ยงดู ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าจะละเลยบิดาได้ เพราะบิดาก็ควรได้รับความเคารพและการปฏิบัติที่ดีเช่นกัน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าการปฏิบัติดีต่อบิดามารดาเป็นหน้าที่ ตราบใดที่การเชื่อฟังท่านไม่กลายเป็นการฝ่าฝืนอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วันนี้ตั้งใจติดต่อมารดาและถามว่าท่านต้องการให้ช่วยอะไรบ้าง
  2. ปฏิบัติต่อบิดาด้วยความเคารพและเอาใจใส่ แม้จะทุ่มเทดูแลมารดามากก็ตาม
  3. พูดกับบิดามารดาอย่างอ่อนโยนและช่วยงานที่เป็นรูปธรรมในชีวิตประจำวัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี