Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5974
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamรายงานต่อ al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqbaإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
- 3Nafi'نَافِعٌ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ يَتَمَاشَوْنَ أَخَذَهُمُ الْمَطَرُ، فَمَالُوا إِلَى غَارٍ فِي الْجَبَلِ، فَانْحَطَّتْ عَلَى فَمِ غَارِهِمْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ، فَأَطْبَقَتْ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ انْظُرُوا أَعْمَالاً عَمِلْتُمُوهَا لِلَّهِ صَالِحَةً، فَادْعُوا اللَّهَ بِهَا لَعَلَّهُ يَفْرُجُهَا. فَقَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَ لِي وَالِدَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، وَلِي صِبْيَةٌ صِغَارٌ كُنْتُ أَرْعَى عَلَيْهِمْ، فَإِذَا رُحْتُ عَلَيْهِمْ فَحَلَبْتُ بَدَأْتُ بِوَالِدَىَّ أَسْقِيهِمَا قَبْلَ وَلَدِي، وَإِنَّهُ نَاءَ بِيَ الشَّجَرُ فَمَا أَتَيْتُ حَتَّى أَمْسَيْتُ، فَوَجَدْتُهُمَا قَدْ نَامَا، فَحَلَبْتُ كَمَا كُنْتُ أَحْلُبُ، فَجِئْتُ بِالْحِلاَبِ فَقُمْتُ عِنْدَ رُءُوسِهِمَا، أَكْرَهُ أَنْ أُوقِظَهُمَا مِنْ نَوْمِهِمَا، وَأَكْرَهُ أَنْ أَبْدَأَ بِالصِّبْيَةِ قَبْلَهُمَا، وَالصِّبْيَةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ قَدَمَىَّ، فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمْ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ، فَافْرُجْ لَنَا فُرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ، فَفَرَجَ اللَّهُ لَهُمْ فُرْجَةً حَتَّى يَرَوْنَ مِنْهَا السَّمَاءَ. وَقَالَ الثَّانِي اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَتْ لِي ابْنَةُ عَمٍّ، أُحِبُّهَا كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرِّجَالُ النِّسَاءَ، فَطَلَبْتُ إِلَيْهَا نَفْسَهَا، فَأَبَتْ حَتَّى آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَسَعَيْتُ حَتَّى جَمَعْتُ مِائَةَ دِينَارٍ، فَلَقِيتُهَا بِهَا، فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتْ يَا عَبْدَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ، وَلاَ تَفْتَحِ الْخَاتَمَ. فَقُمْتُ عَنْهَا، اللَّهُمَّ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي قَدْ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مِنْهَا فَفَرَجَ لَهُمْ فُرْجَةً. وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنِّي كُنْتُ اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقِ أَرُزٍّ فَلَمَّا قَضَى عَمَلَهُ قَالَ أَعْطِنِي حَقِّي. فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَقَّهُ، فَتَرَكَهُ وَرَغِبَ عَنْهُ، فَلَمْ أَزَلْ أَزْرَعُهُ حَتَّى جَمَعْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرَاعِيَهَا، فَجَاءَنِي فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَظْلِمْنِي، وَأَعْطِنِي حَقِّي. فَقُلْتُ اذْهَبْ إِلَى ذَلِكَ الْبَقَرِ وَرَاعِيهَا. فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَهْزَأْ بِي. فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَهْزَأُ بِكَ، فَخُذْ ذَلِكَ الْبَقَرَ وَرَاعِيَهَا. فَأَخَذَهُ فَانْطَلَقَ بِهَا، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ، فَافْرُجْ مَا بَقِيَ، فَفَرَجَ اللَّهُ عَنْهُمْ ".
อิบนุ อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุมา) ได้เล่าว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ขณะที่ชายสามคนกำลังเดินทาง พวกเขาได้พบกับฝนตกหนักจึงเข้าไปหลบภัยในถ้ำบนภูเขา ทันใดนั้นหินก้อนใหญ่จากภูเขาก็กลิ้งลงมาปิดปากถ้ำจนสนิท พวกเขาจึงกล่าวแก่กันและกันว่า 'จงนึกถึงคุณงามความดีที่พวกท่านได้กระทำเพื่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว แล้วจงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ด้วยการอ้างถึงการกระทำเหล่านั้น เพื่อว่าพระองค์จะได้ทรงปลดเปลื้องความยากลำบากนี้ให้พ้นไป' คนแรกกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์! ข้าพระองค์มีบิดามารดาที่ชราภาพมาก และมีบุตรธิดาที่ยังเล็ก ข้าพระองค์เคยเลี้ยงแกะเพื่อจุนเจือครอบครัว เมื่อข้าพระองค์กลับมาในตอนเย็นและรีดนม ข้าพระองค์จะเริ่มให้บิดามารดาดื่มก่อนลูกๆ เสมอ วันหนึ่งข้าพระองค์ออกไปหาทุ่งหญ้าไกลกว่าปกติและกลับมาถึงบ้านตอนค่ำมืด พบว่าบิดามารดานอนหลับไปแล้ว ข้าพระองค์จึงรีดนมตามปกติแล้วนำภาชนะใส่นมมายืนอยู่ข้างศีรษะของท่านทั้งสอง ข้าพระองค์ไม่ต้องการปลุกท่านให้ตื่น และไม่ต้องการให้ลูกๆ ดื่มนมก่อนบิดามารดา ทั้งที่ลูกๆ กำลังร้องไห้ด้วยความหิวอยู่ที่เท้าของข้าพระองค์ สภาพเช่นนี้ดำเนินไปจนถึงรุ่งสาง โอ้อัลลอฮ์! หากพระองค์ทรงทราบว่าข้าพระองค์กระทำสิ่งนี้โดยมุ่งหวังความพอพระทัยของพระองค์เท่านั้น ขอโปรดทรงเปิดช่องว่างให้พวกเราสามารถมองเห็นท้องฟ้าได้เถิด' อัลลอฮ์จึงทรงเปิดช่องว่างให้พวกเขามองเห็นท้องฟ้าได้ คนที่สองกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์! ข้าพระองค์มีลูกพี่ลูกน้องหญิงคนหนึ่ง ซึ่งข้าพระองค์รักเธออย่างสุดซึ้งเหมือนที่ผู้ชายรักผู้หญิง ข้าพระองค์พยายามขอมีความสัมพันธ์กับเธอ แต่เธอปฏิเสธจนกว่าข้าพระองค์จะนำเงินหนึ่งร้อยดีนาร์มาให้ ข้าพระองค์จึงขยันทำงานจนรวบรวมเงินได้ครบแล้วนำไปให้เธอ แต่เมื่อข้าพระองค์นั่งลงระหว่างขาของเธอ เธอกล่าวว่า "โอ้บ่าวของอัลลอฮ์! จงยำเกรงอัลลอฮ์เถิด อย่าทำลายพรหมจรรย์ของฉันนอกจากด้วยวิถีทางที่ชอบธรรม" ข้าพระองค์จึงลุกออกจากเธอ โอ้อัลลอฮ์! หากพระองค์ทรงทราบว่าข้าพระองค์กระทำสิ่งนี้โดยมุ่งหวังความพอพระทัยของพระองค์เท่านั้น ขอโปรดทรงขยายช่องว่างให้กว้างขึ้นอีกเถิด' อัลลอฮ์จึงทรงขยายช่องว่างให้กว้างขึ้น คนสุดท้ายกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์! ข้าพระองค์ได้จ้างแรงงานคนหนึ่งด้วยค่าจ้างเป็นข้าวสารจำนวนฟารัก เมื่อเขาทำงานเสร็จและเรียกร้องค่าจ้าง ข้าพระองค์ได้นำสิทธิ์ของเขามอบให้ แต่เขากลับปฏิเสธและไม่ยอมรับ ข้าพระองค์จึงนำข้าวสารนั้นไปเพาะปลูกอย่างต่อเนื่องจนสามารถซื้อวัวฝูงหนึ่งพร้อมคนเลี้ยงได้ ต่อมาแรงงานคนนั้นมาหาข้าพระองค์และกล่าวว่า "จงยำเกรงอัลลอฮ์เถิด อย่าอธรรมต่อฉัน และจงมอบสิทธิ์ของฉันให้" ข้าพระองค์กล่าวว่า "จงไปเอาวัวฝูงนั้นพร้อมคนเลี้ยงเถิด" เขากล่าวว่า "จงยำเกรงอัลลอฮ์เถิด อย่าล้อเล่นกับฉันเลย" ข้าพระองค์กล่าวว่า "ฉันไม่ได้ล้อเล่นท่านเลย จงนำวัวฝูงนั้นพร้อมคนเลี้ยงไปเถิด" เขาจึงนำกลับไป โอ้อัลลอฮ์! หากพระองค์ทรงทราบว่าข้าพระองค์กระทำสิ่งนี้โดยมุ่งหวังความพอพระทัยของพระองค์เท่านั้น ขอโปรดทรงเคลื่อนย้ายหินส่วนที่เหลือออกเถิด' อัลลอฮ์จึงทรงปลดเปลื้องพวกเขาออกจากความยากลำบากนั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การทำความดีด้วยความจริงใจอาจเป็นสื่อในการวิงวอนขอให้ Allah ทรงบรรเทาความทุกข์ได้
เหรียญทองที่ใช้เป็นเงินตราในสมัยนั้น
ปริมาณข้าวที่ตกลงกันไว้เป็นค่าตอบแทนการทำงาน
ภาพเปรียบเปรยถึงการมีเพศสัมพันธ์ต้องห้าม
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากเรื่องนี้ว่า บุคคลสามารถวิงวอนต่อ Allah โดยกล่าวถึงความดีที่ตนทำด้วยความจริงใจได้ ตัวอย่างเหล่านี้เน้นการให้เกียรติบิดามารดา การละเว้นบาปด้วยความยำเกรง Allah และการปฏิบัติตามสิทธิของผู้อื่นอย่างครบถ้วน นักวิชาการถือว่านี่เป็นรูปแบบหนึ่งของ tawassul คือการแสวงหาความใกล้ชิดต่อ Allah ผ่านการกระทำอันชอบธรรม เรื่องนี้ไม่ใช่ข้ออนุญาตให้ละเลยหน้าที่ที่มีต่อลูกหรือผู้อื่น
- จงทำความดีเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของ Allah แม้ไม่มีใครเห็น
- จงให้เกียรติและดูแลบิดามารดา พร้อมทั้งเอาใจใส่ความต้องการของลูกอย่างรอบคอบและเป็นธรรม
- จงละเว้นพฤติกรรมต้องห้ามด้วยความยำเกรง Allah และจ่ายค่าจ้างแก่ลูกจ้างให้ครบถ้วนตามที่ตกลงกัน
รายงานเศาะฮีห์นี้จากหนังสือเล่มเดียวกันยังชี้ให้เห็นคุณค่าของการปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยดี
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)หะดีษนี้กล่าวว่าการกระทำได้รับการประเมินตามเจตนา ชายทั้งสามกล่าวถึงการกระทำที่พวกเขาทำเพื่อ Allah
40 Hadith van an-Nawawi · #7 (Sahih)การที่หญิงคนนั้นปฏิเสธความสัมพันธ์ต้องห้ามสะท้อนการชักชวนให้ยำเกรง Allah และหลีกเลี่ยงความอยุติธรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี