มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5979

รายงานโดย Asma bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Asma bint Abi Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي هِشَامٌ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ قَدِمَتْ أُمِّي وَهْىَ مُشْرِكَةٌ فِي عَهْدِ قُرَيْشٍ وَمُدَّتِهِمْ، إِذْ عَاهَدُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِيهَا، فَاسْتَفْتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ وَهْىَ رَاغِبَةٌ ‏{‏أَفَأَصِلُهَا‏}‏ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ صِلِي أُمَّكِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ลัยษ์กล่าวว่า: ฮิชามได้เล่าให้ฉันฟัง จากอุรวะห์ จากอัสมาอ์ นางกล่าวว่า

"ในช่วงที่ชาวกุเรชทำสัญญาสงบศึกกับท่านนบีﷺ มารดาของฉันซึ่งเป็นมุชริกได้เดินทางมาหาฉัน ฉันจึงไปขอคำชี้ขาดจากท่านนบีﷺ โดยกล่าวว่า 'มารดาของฉันมาหาฉันในสภาพที่เป็นมุชริก และนางหวังในความเมตตาจากฉัน ฉันจะติดต่อกับนางดีหรือไม่?' ท่านนบีﷺตอบว่า 'ใช่แล้ว จงติดต่อกับมารดาของเจ้าเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มุสลิมรักษาสายสัมพันธ์กับมารดาที่มิใช่มุสลิมและปฏิบัติต่อนางอย่างดี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ตั้งภาคี

ผู้ที่เคารพสักการะสิ่งอื่นนอกเหนือจากอัลลอฮ์ด้วย

รักษาสายสัมพันธ์

ปฏิบัติต่อญาติอย่างดีและติดต่อกันต่อไป

สนธิสัญญา

ข้อตกลงเกี่ยวกับสันติภาพและการปฏิสัมพันธ์ระหว่างฝ่ายต่าง ๆ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ความแตกต่างทางความเชื่อเพียงอย่างเดียวไม่ใช่เหตุให้ตัดสายสัมพันธ์กับบิดามารดา บุตรยังคงปฏิบัติต่อบิดามารดาที่มิใช่มุสลิมอย่างดี ตราบใดที่ท่านเหล่านั้นไม่ได้เรียกร้องให้ฝ่าฝืนอัลลอฮ์ การมีเมตตาและติดต่อกับครอบครัวไม่ได้หมายความว่าเรายอมรับความเชื่อของพวกเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ติดต่อและดูแลบิดามารดา แม้ท่านจะนับถือศาสนาอื่น
  2. ปฏิบัติต่อญาติอย่างอ่อนโยนโดยไม่ละทิ้งหลักศรัทธาของตน
  3. ขอคำแนะนำจากผู้รู้เมื่อหน้าที่ต่อครอบครัวขัดแย้งกับขอบเขตทางศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี