มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5980

รายงานโดย Abu Sufyan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahyaรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا بِالصَّلاَةِ وَالصَّدَقَةِ وَالْعَفَافِ وَالصِّلَةِ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอุกัยล์ จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ ว่าอับดุลลอฮ์ บิน อับบาส ได้บอกเขาว่า อบู ซุฟยาน ได้บอกเขาว่า เฮราคลิอุสได้ส่งคนมาเรียกเขาไปพบแล้วถามว่า ศาสนทูตﷺได้สั่งใช้พวกท่านในเรื่องใด เขาจึงตอบว่า

"ท่านได้สั่งใช้พวกเราให้ดำรงการละหมาด บริจาคทาน รักษาความบริสุทธิ์ และสานสัมพันธ์เครือญาติ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เรียกร้องให้ปฏิบัติละหมาด บริจาคทาน รักษาความบริสุทธิ์ และสานสัมพันธ์กับเครือญาติ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เฮราคลิอุสเรียกอบูซุฟยานมาถามว่าท่านนบี ﷺ สั่งให้ผู้ติดตามทำสิ่งใดบ้าง อบูซุฟยานกล่าวถึงการละหมาด การบริจาคทาน การรักษาความบริสุทธิ์ และการสานสัมพันธ์กับเครือญาติ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทาน

สิ่งที่มอบให้แก่ผู้ต้องการความช่วยเหลือ ในที่นี้หมายถึงการบริจาคเพื่อการกุศล

ความบริสุทธิ์

การควบคุมพฤติกรรมทางเพศและหลีกเลี่ยงความสัมพันธ์ต้องห้าม

การสานสัมพันธ์กับเครือญาติ

ปฏิบัติต่อญาติอย่างดี พร้อมติดต่อและดูแลเอาใจใส่พวกเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการมองว่ารายการนี้เป็นการสรุปหน้าที่สำคัญในอิสลามอย่างกระชับ ได้แก่ การเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ด้วยการละหมาด ความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ การประพฤติตนอย่างมีศีลธรรม และการทำดีต่อครอบครัว การกล่าวถึงสายสัมพันธ์กับเครือญาติเน้นย้ำว่าการดูแลญาติเป็นส่วนสำคัญของความประพฤติที่ดี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ละหมาดให้ตรงเวลาและทำให้เป็นกิจวัตรประจำวัน
  2. บริจาคตามกำลังแก่ผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ
  3. ติดต่อญาติอย่างสม่ำเสมอ และดูแลพวกเขาด้วยความใส่ใจและความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี