มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5978

รายงานโดย Asma bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Asma bint Abu Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، أَخْبَرَتْنِي أَسْمَاءُ ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ أَتَتْنِي أُمِّي رَاغِبَةً فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آصِلُهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهَا ‏{‏لاَ يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ‏}‏

คำแปล

อัล-หุมัยดีได้เล่าให้เราฟัง สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง ฮิชาม อิบนุ อุรวะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้บอกฉัน และอัสมาอ์ บุตรสาวของอบู บักรฺ—ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสอง—ได้บอกฉันว่า: ในสมัยของท่านนบีﷺ แม่ของฉันได้มาหาฉันด้วยความหวังที่จะได้รับความเมตตา ฉันจึงถามท่านนบีﷺว่า

"ฉันจะติดต่อกับนางได้หรือไม่?" ท่านนบีﷺตอบว่า "ได้สิ" อิบนุ อุยัยนะฮ์กล่าวว่า "จากนั้นอัลลอฮ์ตะอาลาได้ประทานโองการเกี่ยวกับนางลงมาว่า 'อัลลอฮ์มิได้ทรงห้ามพวกเจ้าในเรื่องบรรดาผู้ที่ไม่ได้ต่อสู้กับพวกเจ้าในทางศาสนา และมิได้ขับไล่พวกเจ้าออกจากบ้านเรือนของพวกเจ้า ที่จะให้พวกเจ้าทำความดีแก่พวกเขาและให้ความยุติธรรมแก่พวกเขา...'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัสมาได้รับอนุญาตให้ปฏิบัติต่อมารดาที่มิใช่มุสลิมด้วยความดี และรักษาสายสัมพันธ์ในครอบครัว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รักษาสายสัมพันธ์ในครอบครัว

ไปเยี่ยมญาติ ติดต่อกับพวกเขาอย่างต่อเนื่อง และปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยดี

สนธิสัญญาสงบศึก

ช่วงเวลาที่มีข้อตกลงสันติภาพหรือไม่รุกรานกันมีผลบังคับใช้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มุสลิมสามารถและควรปฏิบัติต่อสมาชิกครอบครัวที่มิใช่มุสลิมด้วยดี ตราบใดที่ไม่เป็นการฝ่าฝืนอัลลอฮ์ สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ต่างยอมรับความสำคัญของการรักษาสายสัมพันธ์ในครอบครัว ความเมตตาและความยุติธรรมต่อผู้ที่มิใช่มุสลิมและไม่ได้เป็นฝ่ายทำสงครามนั้นสอดคล้องกับโองการอัลกุรอานที่รายงานนี้อ้างถึง การปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยดีไม่ได้หมายความว่าต้องยึดถือศาสนาของพวกเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ติดต่อกับบิดามารดาและญาติ แม้พวกเขาจะนับถือศาสนาอื่น ตราบใดที่คุณไม่ฝ่าฝืนอัลลอฮ์
  2. แสดงความเอาใจใส่ต่อครอบครัวอย่างเป็นรูปธรรม เช่น ไปเยี่ยม ช่วยเหลือ และพูดจากับพวกเขาด้วยความเคารพ
  3. ปฏิบัติต่อผู้ที่ไม่ได้ต่อสู้กับคุณอย่างยุติธรรมและมีเมตตา โดยไม่จำเป็นต้องรับเอาความเชื่อของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี