Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5999
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ibn Abu Maryamรายงานต่อ al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
- 4บิดาของเขา Aslamأَبِيهِ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ، فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ السَّبْىِ قَدْ تَحْلُبُ ثَدْيَهَا تَسْقِي، إِذَا وَجَدَتْ صَبِيًّا فِي السَّبْىِ أَخَذَتْهُ فَأَلْصَقَتْهُ بِبَطْنِهَا وَأَرْضَعَتْهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتَرَوْنَ هَذِهِ طَارِحَةً وَلَدَهَا فِي النَّارِ ". قُلْنَا لاَ وَهْىَ تَقْدِرُ عَلَى أَنْ لاَ تَطْرَحَهُ. فَقَالَ " اللَّهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ هَذِهِ بِوَلَدِهَا ".
อิบนุ อบี มัรยัมเล่าว่า อบู ฆ็อสซานเล่าว่า ซัยดฺ บิน อัสลัมบอกข้าพเจ้าจากบิดาของเขา จากอุมัร บิน อัล-คอฏฏอบ — เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ — ว่า มีเชลยศึกกลุ่มหนึ่งถูกนำมายังท่านนบี ﷺ ในนั้นมีสตรีผู้หนึ่งกำลังรีดน้ำนมจากเต้าเพื่อป้อนเด็ก เมื่อใดที่นางพบทารกในหมู่เชลย นางจะอุ้มเด็กนั้นมาแนบไว้กับท้องและให้นมบุตร ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวแก่พวกเราว่า
“พวกท่านคิดว่าสตรีนี้จะโยนลูกของนางลงในไฟหรือไม่?” พวกเราตอบว่า “ไม่ขอรับ ตราบใดที่นางมีความสามารถที่จะไม่ทำเช่นนั้น” ท่านจึงตรัสว่า “Allah ทรงเมตตาต่อปวงบ่าวของพระองค์ ยิ่งกว่าสตรีผู้นี้ที่มีต่อบุตรของนางเสียอีก”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความเมตตาของอัลลอฮ์ต่อบ่าวของพระองค์ยิ่งใหญ่กว่าความรักของมารดา
ผู้ที่ถูกจับเป็นเชลยระหว่างความขัดแย้ง
แสดงความกรุณาและความเห็นอกเห็นใจมากกว่า
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อบ่าวยิ่งใหญ่กว่าความรักอันแรงกล้าที่สุดของมนุษย์ อุปมานี้ส่งเสริมให้มีความหวังในความกรุณาของอัลลอฮ์ แต่ไม่ได้หมายความว่าใครจะถือว่าตนสมควรได้รับความกรุณานั้นโดยแน่นอน แล้วทำบาปต่อไปอย่างไม่ใส่ใจ หะดีษนี้กล่าวถึงคุณลักษณะแห่งความเมตตาของอัลลอฮ์ในลักษณะที่เหมาะสมกับความเกรียงไกรของพระองค์
- ปฏิบัติต่อเด็กและผู้ที่เปราะบางด้วยความอดทน ความเอาใจใส่ และความอ่อนโยน
- เมื่อทำผิด จงกลับใจต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจและมีความหวังในความเมตตาของพระองค์
- ให้ความเมตตาของอัลลอฮ์กระตุ้นให้เราเป็นผู้ให้อภัยและเอื้ออาทร
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี