มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6000

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'รายงานต่อ al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ جَعَلَ اللَّهُ الرَّحْمَةَ مِائَةَ جُزْءٍ، فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ جُزْءًا، وَأَنْزَلَ فِي الأَرْضِ جُزْءًا وَاحِدًا، فَمِنْ ذَلِكَ الْجُزْءِ يَتَرَاحَمُ الْخَلْقُ، حَتَّى تَرْفَعَ الْفَرَسُ حَافِرَهَا عَنْ وَلَدِهَا خَشْيَةَ أَنْ تُصِيبَهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อัล-ฮะกัม บิน นาฟิอ์ ได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ แจ้งแก่เราจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ และ สะอีด บิน อัล-มุสัยยับ แจ้งแก่เราว่า อบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"อัลลอฮ์ทรงแบ่งความเมตตาออกเป็นหนึ่งร้อยส่วน พระองค์ทรงเก็บรักษาไว้กับพระองค์เก้าสิบเก้าส่วน และทรงส่งลงมาบนโลกเพียงส่วนเดียว ด้วยส่วนเดียวนั้นเองที่สรรพสัตว์ต่างมีความเมตตาต่อกัน จนแม้ม้าตัวเมียยังยกกีบเท้าขึ้นจากลูกของมัน เพราะเกรงว่าจะเหยียบโดน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความเมตตาทั้งหมดที่สิ่งถูกสร้างมีต่อกันมีต้นกำเนิดจากความเมตตาของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความเมตตาแบ่งออกเป็นหนึ่งร้อยส่วน

เป็นถ้อยคำเชิงอุปมาที่เน้นถึงความไพศาลแห่งความเมตตาของอัลลอฮ์ และต้นกำเนิดของความเอื้ออาทรในหมู่สิ่งถูกสร้าง

ทรงเก็บเก้าสิบเก้าส่วนไว้กับพระองค์

อัลลอฮ์ทรงเก็บความเมตตาส่วนใหญ่ไว้กับพระองค์ หะดีษนี้บรรยายถึงความไพศาลของความเมตตานั้น โดยไม่ได้หมายความว่าคุณลักษณะของอัลลอฮ์เหมือนกับคุณลักษณะของสิ่งถูกสร้าง

ม้าตัวเมีย

ม้าเพศเมีย การก้าวอย่างระมัดระวังเหนือ ลูกม้าของมันแสดงให้เห็นว่าแม้แต่สัตว์ก็มีความเอื้ออาทร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า หะดีษนี้เน้นย้ำความเมตตาอันไพศาลของอัลลอฮ์ และกระตุ้นให้ผู้คนมีเมตตาด้วย การแบ่งส่วนที่กล่าวถึงบรรยายถึงความไพศาลแห่งความเมตตาตามที่อัลลอฮ์ทรงแจ้งไว้ ไม่ใช่หลักฐานให้ถือว่าคุณลักษณะของอัลลอฮ์เหมือนกับคุณลักษณะของมนุษย์ ตัวอย่างสัตว์แสดงให้เห็นว่าความเอื้ออาทรปรากฏได้แม้นอกความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ดูแลเด็ก ผู้สูงอายุ และสัตว์ และอย่าปล่อยให้การกระทำของคุณก่ออันตรายแก่พวกเขา
  2. เมื่อผู้อื่นทำผิด จงอดทนและตักเตือนอย่างอ่อนโยนเมื่อเหมาะสม
  3. จงหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ และให้ความหวังนั้นกระตุ้นคุณให้ปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความเมตตา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี