Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6024
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ دَخَلَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَفَهِمْتُهَا فَقُلْتُ وَعَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".
อับดุลอะซีซ อิบนุ อับดิลลาฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบรอฮีม อิบนุ สะอัด ได้เล่าให้เราฟัง จากศอลิห์ จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ อิบนุ ซุบัยร์ ว่าท่านหญิงอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ภรรยาของท่านนบี ﷺ กล่าวว่า: มีชาวยิวกลุ่มหนึ่งเข้ามาพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า
"อัส-ซามุ อะลัยกุม" (ความตายจงมีแด่พวกท่าน) ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า ฉันเข้าใจความหมายนั้น จึงตอบกลับไปว่า "วะอะลัยกุมุส-ซามุ วัลละอฺนะฮ์" (และความตายและการสาปแช่งจงมีแด่พวกเจ้าเช่นกัน) ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "ใจเย็นเถิด อาอิชะฮ์เอ๋ย แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรักความอ่อนโยนในทุกกิจการ" ฉันจึงกล่าวว่า โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านไม่ได้ยินหรือสิ่งที่พวกเขากล่าว? ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "ฉันได้กล่าวตอบไปแล้วว่า 'วะอะลัยกุม' (และแด่พวกเจ้าเช่นกัน)"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ตอบรับคำทักทายที่เป็นปฏิปักษ์โดยไม่ด่าทอ และสอนให้มีความอ่อนโยน
ชาวยิวกลุ่มหนึ่งทักทายท่านนบี ﷺ ด้วยถ้อยคำเล่นคำที่มีความหมายว่า “ขอให้ความตายประสบแก่ท่าน” ท่านหญิงอาอิชะฮ์เข้าใจเจตนานั้นและตอบกลับด้วยคำสาปที่รุนแรงกว่า แต่ท่านนบี ﷺ เตือนนางให้แสดงความอ่อนโยน
คำทักทายที่บิดเบือน ซึ่งในที่นี้หมายถึง “ขอให้ความตายประสบแก่ท่าน”
ความอ่อนโยนและการกระทำอย่างรอบคอบทั้งทางคำพูดและการกระทำ
คำเตือนให้ใจเย็นและไม่ตอบโต้โดยผลีผลาม
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ความอ่อนโยนเป็นสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงรักในทุกเรื่อง และการถูกดูหมิ่นไม่ใช่เหตุให้ตอบโต้ด้วยคำสาปที่เกินเลย ท่านนบี ﷺ ทรงเลือกตอบอย่างสุขุมว่า “และแก่พวกท่านเช่นกัน” โดยไม่เพิ่มคำสาปอย่างที่ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าว หะดีษนี้ยังสอนว่า เราไม่จำเป็นต้องยอมรับความอยุติธรรมหรือความเป็นปฏิปักษ์ จึงจะพูดอย่างสุขุมและเป็นธรรมได้
- เมื่อมีคนยั่วยุ ให้หยุดคิดสักครู่และเลือกถ้อยคำที่ไม่ทำให้สถานการณ์บานปลาย
- ปฏิเสธพฤติกรรมที่ทำร้ายผู้อื่นอย่างสงบ โดยไม่ด่าทอหรือสาปแช่งเกินควร
- ตักเตือนผู้อื่นด้วยความเคารพ เช่นเดียวกับที่ท่านนบี ﷺ ตักเตือนท่านหญิงอาอิชะฮ์อย่างอ่อนโยน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี