มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6025

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ، فَقَامُوا إِلَيْهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لا تُزْرِمُوهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصُبَّ عَلَيْهِ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ อับดิล-วะฮาบ ได้เล่าให้พวกเราฟัง ฮัมมาด อิบนุ ซัยด์ ได้เล่าให้พวกเราฟัง จากษาบิต จากอะนัส อิบนุ มาลิก ว่า มีชาวเบดูอินคนหนึ่งได้ปัสสาวะในมัสยิด ผู้คนจึงลุกขึ้นจะเข้าไปหาเขา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า

"จงอย่าขัดจังหวะการปัสสาวะของเขา" จากนั้นท่านได้สั่งให้นำถังน้ำมาหนึ่งใบ แล้วเทน้ำราดลงบนบริเวณนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงป้องกันไม่ให้สถานการณ์บานปลาย และให้ใช้น้ำชำระปัสสาวะ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวเบดูอิน

ชาวอาหรับจากชุมชนเร่ร่อนหรือชุมชนชนบท

อย่าขัดขวางเขา

ปล่อยให้เขาทำสิ่งที่กำลังทำจนเสร็จ การเข้าไปห้ามอย่างกะทันหันอาจทำให้สิ่งสกปรกกระจายและเกิดความเสียหายมากขึ้น

ชำระด้วยน้ำ

ราดน้ำลงบนบริเวณนั้นเพื่อขจัดสิ่งไม่สะอาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอันนะวะวีย์ อธิบายจากเหตุการณ์นี้ว่า ควรจัดการกับความไม่รู้ด้วยปัญญาและความอ่อนโยน โดยไม่ละเลยความสะอาดของมัสยิด ท่านนบี ﷺ ทรงป้องกันไม่ให้ผู้ที่อยู่รอบข้างเข้าทำร้ายชายผู้นั้น และให้ใช้น้ำชำระบริเวณที่เปื้อน นักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับความสำคัญของน้ำในการขจัดสิ่งไม่สะอาด ส่วนข้อกำหนดโดยละเอียดเกี่ยวกับปริมาณน้ำและวิธีชำระนั้นแตกต่างกันไปตามมัซฮับและสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตอบสนองต่อความผิดพลาดอย่างใจเย็น และอธิบายว่าครั้งหน้าควรทำอย่างไร
  2. ป้องกันไม่ให้การตักเตือนก่อความเสียหายหรืออันตรายเพิ่มขึ้น
  3. หลังเกิดเหตุ ให้ดำเนินการอย่างเป็นรูปธรรมเพื่อทำความสะอาดพื้นที่ส่วนรวม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี