Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6023
รายงานโดย Adi ibn Hatim พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu al‑Walidรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّارَ، فَتَعَوَّذَ مِنْهَا وَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ، ثُمَّ ذَكَرَ النَّارَ، فَتَعَوَّذَ مِنْهَا، وَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ ـ قَالَ شُعْبَةُ أَمَّا مَرَّتَيْنِ فَلاَ أَشُكُّ ـ ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَإِنْ لَمْ تَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ".
อบู อัล-วะลีดเล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์เล่าให้เราฟัง อัมร์บอกฉันว่า จากค็อยษะมะฮ์ จากอะดี บิน ฮาติม กล่าวว่า ท่านนบีﷺได้กล่าวถึงไฟนรก แล้วพระองค์ทรงขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากมัน และทรงหันพระพักตร์ไปทางอื่น จากนั้นทรงกล่าวถึงไฟนรกอีกครั้ง ทรงขอความคุ้มครองและหันพระพักตร์ไปทางอื่น — ชุอฺบะฮ์กล่าวว่า
“ส่วนการที่ทรงกระทำสองครั้งนั้น ข้าพเจ้าไม่สงสัยเลย” — แล้วท่านนบีﷺตรัสว่า “จงปกป้องตัวพวกเจ้าจากไฟนรก แม้เพียงด้วยผลอินทผาลัมครึ่งลูก หากหาไม่ได้ ก็จงปกป้องด้วยคำพูดที่ดีงามเถิด”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงปกป้องตนเองจากไฟนรกด้วยการบริจาคหรือคำพูดที่อ่อนโยน
การลงโทษในปรโลกที่ท่านนบี ﷺ ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์
ตัวอย่างเล็ก ๆ ของการบริจาค จงให้เท่าที่ทำได้ แม้จะมีเพียงเล็กน้อย
คำพูดที่อ่อนโยน จริงใจ และให้เกียรติ ซึ่งเป็นประโยชน์ต่อผู้อื่น
บรรดานักวิชาการอนุมานจากคำสอนนี้ว่า การบริจาคไม่ได้ขึ้นอยู่กับจำนวนเงิน แม้ของให้เพียงเล็กน้อยก็มีคุณค่าเมื่อให้ด้วยความจริงใจ หากใครไม่มีสิ่งใดจะให้ การพูดจาดีก็ยังเป็นการกระทำที่มีคุณค่า คำเตือนซ้ำ ๆ ของท่านนบี ﷺ เน้นย้ำถึงความสำคัญของการตระหนักถึงปรโลกและการขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ หะดีษนี้ส่งเสริมการบริจาคและความประพฤติดีโดยทั่วไป มิได้กำหนดเกณฑ์ทางกฎหมายเฉพาะสำหรับเศาะดะเกาะฮ์ภาคบังคับ
- วันนี้จงแบ่งปันสิ่งใดสิ่งหนึ่งแก่ผู้อื่น แม้จะเป็นเพียงเล็กน้อย
- หากให้สิ่งของไม่ได้ จงพูดจาอ่อนโยนและให้กำลังใจผู้คนรอบตัว
- ขอให้อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองจากไฟนรก และแสดงความห่วงใยนั้นผ่านการกระทำ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี