น้ำละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 219

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: น้ำละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Ishaqإِسْحَاقُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى أَعْرَابِيًّا يَبُولُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏ "‏ دَعُوهُ ‏"‏‏.‏ حَتَّى إِذَا فَرَغَ دَعَا بِمَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าว่า เขากล่าวว่า ฮัมมามได้เล่า และอิสฮากได้บอกเรา จากอะนัส บิน มาลิก ว่า ท่านนบีﷺ เห็นชาวเบดูอินคนหนึ่งกำลังปัสสาวะในมัสยิด จึงตรัสว่า

"ปล่อยเขาไว้ก่อน" จนกระทั่งเมื่อเขาเสร็จกิจ ท่านนบีﷺ จึงให้คนนำน้ำมา แล้วเทราดลงบนที่นั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปล่อยให้ชาวเบดูอินปัสสาวะจนเสร็จ แล้วจึงชำระบริเวณนั้นให้สะอาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวเบดูอิน

บุคคลจากชนเผ่าอาหรับที่อาศัยอยู่นอกเมือง

มัสยิด

สถานที่ละหมาดซึ่งใช้เป็นสถานที่ประกอบศาสนกิจและเป็นศูนย์กลางชุมชนด้วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าปัสสาวะเป็นนะญิส และบริเวณที่เปื้อนต้องชำระด้วยน้ำ ท่านนบี ﷺ ไม่ได้ขัดขวางชายผู้นั้นขณะกำลังปัสสาวะ เพื่อป้องกันไม่ให้สิ่งสกปรกกระจายมากขึ้น และเปิดโอกาสให้เขาได้รับคำสอนอย่างสงบ ด้วยเหตุนี้ นักวิชาการจึงเน้นย้ำถึงการใช้ปัญญา ความอดทน และวิธีตักเตือนที่เหมาะสม สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดแตกต่างกันเกี่ยวกับปริมาณน้ำและวิธีชำระ แต่ยอมรับหลักการว่าบริเวณที่เป็นนะญิสต้องได้รับการชำระให้สะอาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าขัดขวางผู้อื่นในลักษณะที่อาจเพิ่มอันตรายหรือทำให้สิ่งสกปรกกระจาย จงรับมืออย่างสงบและตรงจุด
  2. ชำระบริเวณที่เปื้อนปัสสาวะด้วยน้ำ
  3. ตักเตือนข้อผิดพลาดด้วยความอดทน และอธิบายวิธีที่ถูกต้องโดยไม่ทำให้ผู้อื่นอับอายเกินจำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี