Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6027
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ، يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ". ثُمَّ شَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ. وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَسْأَلُ أَوْ طَالِبُ حَاجَةٍ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ " اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا، وَلْيَقْضِ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ مَا شَاءَ ".
มุฮัมมัด บิน ยูซุฟ รายงานว่า ซุฟยาน รายงานจาก อบู บุรดะฮ์ —คือ บุร็อยดฺ บิน อบี บุรดะฮ์ กล่าวว่า ปู่ของฉัน อบู บุรดะฮ์ ได้บอกฉันจากบิดาของเขา อบู มูซา ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"ผู้ศรัทธาต่อผู้ศรัทธานั้น เปรียบเสมือนอาคารที่แต่ละส่วนต่างค้ำจุนซึ่งกันและกัน" จากนั้นท่านนบีﷺ ก็ประสานนิ้วมือของท่านเข้าด้วยกัน ขณะนั้นท่านนบีﷺ กำลังนั่งอยู่ มีชายคนหนึ่งมาขอความช่วยเหลือหรือร้องขอสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ท่านนบีﷺ จึงหันหน้ามาทางพวกเราแล้วกล่าวว่า "จงช่วยวิงวอนและช่วยเหลือเขาเถิด พวกเจ้าจะได้รับผลบุญ และอัลลอฮ์จะทรงตัดสินตามที่พระองค์ประสงค์ผ่านลิ้นของนบีของพระองค์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ศรัทธาเกื้อหนุนกันและช่วยเหลือผู้ที่มีความจำเป็น
เช่นเดียวกับก้อนอิฐที่ประกอบกันเป็นอาคารอันมั่นคง ผู้ศรัทธาก็คอยสนับสนุนซึ่งกันและกัน
ขอความช่วยเหลือแทนผู้อื่น หรือช่วยนำเสนอความจำเป็นของเขาให้ได้รับการพิจารณา
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ศรัทธาควรช่วยเหลือเกื้อหนุนกัน และการเป็นคนกลางเพื่อช่วยให้ผู้อื่นได้รับสิ่งที่ชอบธรรมเป็นความดี ผู้ช่วยเหลือจะได้รับผลบุญ แม้ว่าอัลลอฮ์จะทรงกำหนดผลลัพธ์ไว้เป็นอย่างอื่นก็ตาม คำกล่าวของท่านนบี ﷺ ไม่ได้หมายความว่าผู้เป็นคนกลางควบคุมการตัดสินได้ เพราะอัลลอฮ์ทรงให้สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้นตามพระประสงค์ การส่งเสริมนี้ครอบคลุมการช่วยเหลือที่อนุมัติได้ มิใช่การสนับสนุนความอยุติธรรม
- จงให้ความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมแก่ผู้ศรัทธาที่มาขอความช่วยเหลือจากคุณ
- จงแนะนำผู้อื่นอย่างซื่อตรง หากการแนะนำนั้นช่วยให้เขาได้รับสิทธิอันชอบธรรม
- พยายามช่วยเหลือให้เต็มที่ แล้วมอบผลลัพธ์สุดท้ายไว้กับอัลลอฮ์
รายงานนี้กล่าวถึงภาพเปรียบผู้ศรัทธาเป็นส่วนต่าง ๆ ของอาคารที่ช่วยค้ำจุนกันเช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #6028 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงการช่วยวิงวอนแทนผู้ที่ขอความช่วยเหลือ และผลบุญของการกระทำนั้นด้วย
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)หะดีษนี้สอนว่าศรัทธาเกี่ยวข้องกับการปรารถนาสิ่งดีให้ผู้อื่น ซึ่งสอดคล้องกับการเกื้อหนุนกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี