มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6028

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا أَتَاهُ السَّائِلُ أَوْ صَاحِبُ الْحَاجَةِ قَالَ ‏ "‏ اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا، وَلْيَقْضِ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-อะลาอ์ รายงานว่า อะบู อุซามะฮ์ รายงานจาก บุร็อยด์ จาก อะบู บูรดะฮ์ จาก อะบู มูซา ว่า ท่านนบีﷺ เมื่อมีผู้มาขอความช่วยเหลือหรือผู้มีความต้องการมาหา ท่านจะกล่าวว่า

"จงช่วยพูดจาไกล่เกลี่ยและช่วยเหลือเถิด แล้วพวกท่านจะได้รับผลบุญ และอัลลอฮ์จะทรงกำหนดสิ่งที่พระองค์ประสงค์ผ่านลิ้นของเราะสูลของพระองค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ช่วยวิงวอนแทนผู้ขัดสนจะได้รับผลตอบแทนสำหรับความพยายามของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ช่วยวิงวอนแทน

แจ้งความต้องการของผู้หนึ่งให้ผู้อื่นทราบ และขอให้พวกเขาช่วยเหลือเขา

ผลตอบแทน

อัลลอฮ์ทรงเห็นคุณค่าและประทานผลตอบแทนแก่ความดี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การช่วยวิงวอนเพื่อให้ความต้องการที่อนุญาตได้รับการตอบสนองเป็นการกระทำที่น่ายกย่อง ผู้ช่วยวิงวอนจะได้รับผลตอบแทนสำหรับความพยายาม แม้การตัดสินใจขั้นสุดท้ายจะไม่ได้อยู่ในอำนาจของเขา อัลลอฮ์ทรงกำหนดสิ่งที่จะเกิดขึ้นผ่านศาสนทูต ﷺ เรื่องนี้ส่งเสริมการช่วยเหลือและความร่วมมือ โดยไม่ได้หมายความว่าควรขออภิสิทธิ์ที่ไม่ชอบธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บอกกล่าวความต้องการของผู้ที่ขอความช่วยเหลือแก่ผู้ที่สามารถช่วยได้อย่างสุภาพ
  2. พยายามอย่างเต็มที่เพื่อสนับสนุนเรื่องที่อนุญาต แล้วมอบผลลัพธ์ไว้กับอัลลอฮ์
  3. ร่วมมือกันช่วยผู้อื่น แม้คุณจะไม่สามารถตอบสนองความต้องการของเขาได้โดยตรง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี