มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6029

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، سَمِعْتُ مَسْرُوقًا، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو حِينَ قَدِمَ مَعَ مُعَاوِيَةَ إِلَى الْكُوفَةِ فَذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَمْ يَكُنْ فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا، وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَخْيَرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ خُلُقًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

ฮัฟศ์ บิน อุมัร ได้รายงานไว้ ชุอฺบะฮ์ ได้รายงานไว้ จากสุลัยมาน ฉันได้ยินอบู วาอิเล กล่าวว่า ฉันได้ยินมัสรูกกล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ กล่าวไว้ กุฏัยบะฮ์ ได้รายงานไว้ ญะรีร ได้รายงานไว้ จากอัล-อะอฺมัช จากชะกีก บิน สะละมะฮ์ จากมัสรูก กล่าวว่า เมื่อมุอาวิยะฮ์เดินทางมาถึงกูฟะฮ์ พวกเราได้เข้าไปหาอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ เขาได้กล่าวถึงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า

"ท่านมิใช่ผู้พูดจาหยาบคาย และมิใช่ผู้จงใจใช้วาจาต่ำช้า" และเขากล่าวว่า เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า "แท้จริงผู้ที่ประเสริฐที่สุดในหมู่พวกเจ้า คือผู้ที่มีมารยาทดีงามที่สุด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ประเสริฐที่สุดคือผู้มีอุปนิสัยดีและควบคุมคำพูดได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
fāḥish

ผู้ที่ใช้ถ้อยคำหยาบคายหรือลามก

mutafahhish

ผู้ที่จงใจพูดถ้อยคำหยาบคาย หรือฝึกฝนจนเป็นนิสัยในการใช้ถ้อยคำเช่นนั้น

อุปนิสัยดี

การปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความเมตตา ซื่อตรง และรู้จักควบคุมตนเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า อุปนิสัยที่ดีเป็นเกณฑ์สำคัญในการพิจารณาคุณธรรมและการปฏิบัติตามศรัทธาของบุคคล คำบรรยายถึงท่านนบี ﷺ เน้นย้ำว่า มุสลิมไม่เพียงหลีกเลี่ยงถ้อยคำหยาบคายเท่านั้น แต่ควรมุ่งพูดจาอย่างสุภาพและเป็นมิตรโดยตั้งใจด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แม้ไม่เห็นด้วยกัน ก็จงพูดโดยไม่ดูหมิ่นหรือใช้คำหยาบคาย
  2. พิจารณาพฤติกรรมของตนไม่เพียงจากเจตนา แต่รวมถึงวิธีปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วย
  3. ทำให้ความเมตตาและการควบคุมตนเองเป็นนิสัยในการสนทนาทั้งที่บ้านและที่ทำงาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี