มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6030

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Salamรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ يَهُودَ، أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ عَلَيْكُمْ، وَلَعَنَكُمُ اللَّهُ، وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ وَالْفُحْشَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ ‏"‏ أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ، فَيُسْتَجَابُ لِي فِيهِمْ، وَلاَ يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِيَّ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน สลาม ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุล วะฮาบ ได้บอกเรา จากอัยยูบ จากอับดุลลอฮ์ บิน อะบี มุลัยกะห์ จากอาอิชะฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยนาง) ว่า: มีชาวยิวกลุ่มหนึ่งมาหาท่านนบีﷺ แล้วกล่าวว่า

"อัส-ซามุ อะลัยกุม (ความตายจงมีแด่พวกท่าน)" อาอิชะฮ์จึงกล่าวตอบว่า "ความตายจงมีแด่พวกเจ้า ขอAllahทรงสาปแช่งพวกเจ้า และขอAllahทรงกริ้วโกรธต่อพวกเจ้าด้วย!" ท่านนบีﷺกล่าวว่า "ช้าก่อนนะอาอิชะฮ์ เจ้าจงมีความอ่อนโยน และจงระวังความรุนแรงและคำพูดที่หยาบคาย" นางกล่าวว่า "ท่านไม่ได้ยินหรือว่าพวกเขาพูดอะไร?" ท่านกล่าวว่า "เจ้าไม่ได้ยินหรือว่าฉันพูดอะไรไป? ฉันได้ตอบโต้พวกเขาไปแล้ว คำวิงวอนของฉันต่อพวกเขานั้นจะถูกตอบรับ แต่คำวิงวอนของพวกเขาต่อฉันนั้นจะไม่ถูกตอบรับ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนอาอิชะฮ์ให้ตอบสนองต่อความโกรธด้วยความอ่อนโยนอย่างสำรวม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชาวยิวกลุ่มหนึ่งมาพบท่านนบี ﷺ และใช้คำทักทายกำกวมที่อาจสื่ออวยพรให้ท่านเสียชีวิต อาอิชะฮ์ตอบกลับอย่างเผ็ดร้อน ท่านนบี ﷺ จึงเตือนให้นางตอบด้วยความอ่อนโยน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัสซามุอะลัยกุม

คำทักทายที่บิดเบือน โดยมีความหมายว่า “ขอความตายจงมีแก่พวกท่าน”

ริฟก์

ความอ่อนโยนและความละมุนละม่อมในการพูดและการกระทำ

ฟุห์ช์

ถ้อยคำหยาบคายหรือคำพูดที่ก่อความขุ่นเคือง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร เน้นว่าท่านนบี ﷺ มิได้ห้ามอาอิชะฮ์สังเกตเห็นคำดูหมิ่นหรือโต้ตอบอย่างเหมาะสม แต่ท่านห้ามการสาปแช่ง ความหยาบคาย และการตอบโต้เกินขอบเขต รายงานนี้ยกย่องริฟก์ว่าเป็นแนวทางที่ควรยึดถือ และสอนว่าผู้ศรัทธาควรควบคุมการตอบสนอง แม้ถูกยั่วยุก็ตาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อถูกดูหมิ่น ให้ถอยออกมาตั้งหลักก่อน แล้วเลือกตอบอย่างสำรวมโดยไม่ใช้คำด่าหรือคำสาปแช่ง
  2. สื่อสารสิ่งที่ต้องการให้ชัดเจนและวางขอบเขตต่อพฤติกรรมหยาบคาย แต่รักษาน้ำเสียงให้มีเกียรติและอ่อนโยน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี